1
00:00:13,040 --> 00:00:18,560
<i>Moskova'nın kapılarında duran düşman
bu apaçık bir düşmandır.</i>

2
00:00:18,640 --> 00:00:20,980
<i>Almanca konuşuyor, omuz askısı takıyor.</i>

3
00:00:21,060 --> 00:00:25,050
<i>Tasfiye işlemine gireceksiniz
apaçık düşman</i>

4
00:00:25,390 --> 00:00:28,370
<i>O olabilir
Slav görünümlü bir adam</i>

5
00:00:28,450 --> 00:00:33,560
<i>yerli Rusça şarkılarımızı söyleyebilir,
votkayı bardağın yanında içebilir.</i>

6
00:00:33,640 --> 00:00:35,660
<i>Kusursuz belgeleri olabilir.</i>

7
00:00:35,750 --> 00:00:38,790
<i>Açık olmayanı açıkça ortaya koyacaksınız.</i>

8
00:00:42,760 --> 00:00:44,620
- Öğrendin mi?
- HAYIR.

9
00:00:46,440 --> 00:00:48,010
- Daha fazla.
- HAYIR.

10
00:00:48,160 --> 00:00:49,810
- Öğrendin mi?
- HAYIR.

11
00:00:49,890 --> 00:00:51,890
Daha fazla. Öğrendin mi?

12
00:00:51,990 --> 00:00:52,960
HAYIR.

13
00:00:53,240 --> 00:00:55,740
Daha fazla. Toplanın, öğrenci! Daha fazla!

14
00:00:57,120 --> 00:00:59,770
- Savaştan önce kimdin?
- Tarım uzmanı-yetiştirici.

15
00:00:59,850 --> 00:01:01,480
- Daha fazla.
- HAYIR.

16
00:01:02,020 --> 00:01:03,390
- Öğrendin mi?
- HAYIR.

17
00:01:04,180 --> 00:01:05,650
- Öğrendin mi?
- HAYIR.

18
00:01:05,730 --> 00:01:06,660
Daha fazla!

19
00:01:07,440 --> 00:01:09,350
- Buğdayı samandan ayırın.
- HAYIR.

20
00:01:09,430 --> 00:01:10,460
Daha fazlası, öğrenci!

21
00:01:11,150 --> 00:01:12,160
HAYIR.

22
00:01:12,260 --> 00:01:13,100
Daha fazla!

23
00:01:16,360 --> 00:01:17,390
Baba.

24
00:01:20,330 --> 00:01:21,380
Öğrenci Alyokhin

25
00:01:21,690 --> 00:01:24,680
Sevdiğiniz birinin fotoğrafı var mı?

26
00:01:24,860 --> 00:01:25,750
Kız çocuğu.

27
00:01:26,000 --> 00:01:29,040
Müthiş. Çocukları tanımak daha da zordur.

28
00:01:29,230 --> 00:01:30,700
İzleyin ve hatırlayın.

29
00:01:31,510 --> 00:01:32,380
Kaşlar.

30
00:01:33,280 --> 00:01:35,710
- Hangi kaşlar?
- Kızınızın nasıl kaşları var?

31
00:01:35,790 --> 00:01:38,730
Uzun, kısa, kalın,
kemerli mi, düz mü?

32
00:01:38,810 --> 00:01:40,690
- Cevap.
- Bunlar bunlar.

33
00:01:40,770 --> 00:01:42,310
Yanlış. Onlar düz.

34
00:01:42,530 --> 00:01:45,600
- Burun?
- Sıradan, normal.

35
00:01:45,680 --> 00:01:50,630
Yanlış, belirgin bir yükselişle düz
burun deliği platformu,

36
00:01:50,980 --> 00:01:53,320
kalkık burun gelişme olasılığı ile.

37
00:01:57,040 --> 00:01:58,400
<i>Düşman her yerde.</i>

38
00:02:01,530 --> 00:02:03,300
<i>Ve her şeyden önce kendinizde.</i>

39
00:02:10,880 --> 00:02:11,900
Dur.

40
00:02:17,070 --> 00:02:18,650
Mişçenko Ivan Grigorievich,

41
00:02:19,380 --> 00:02:21,430
ikamet eden, Alman istihbaratının işe alım sorumlusu.

42
00:02:21,510 --> 00:02:23,610
Temsilci takma adları:
Bebeğim, Hunhuz, Gladyatör.

43
00:02:23,730 --> 00:02:25,380
1905'te doğdu.

44
00:02:28,410 --> 00:02:30,270
<i>Ay da Ağustos'tu.</i>

45
00:02:30,810 --> 00:02:33,980
<i>Sıcak ve o kadar uzun görünüyordu ki
asla bitmeyecek.</i>

46
00:02:35,200 --> 00:02:39,030
<i>Ormanlar büyüdü, geride kalanları yok etti
tarlalar ve yanan köyler</i>

47
00:02:39,860 --> 00:02:42,980
<i>kalıntıları çalılıkların arasında saklamak
Alman tümenlerini yendi.</i>

48
00:02:44,050 --> 00:02:48,350
<i>Birliklerimiz kontrolsüz bir şekilde ilerledi
bin yıllık Reich'ın sınırlarına.</i>

49
00:02:49,220 --> 00:02:51,010
<i>Bir işlem diğerini takip etti:</i>

50
00:02:51,840 --> 00:02:55,160
<i>Leningrad yakınında "Ocak Gök Gürültüsü",
"Bagration" - Belarus'ta.</i>

51
00:02:55,810 --> 00:03:01,150
<i>Herkes biliyordu: bir darbe daha,
bir saldırı daha - işte karşınızda zafer.</i>

52
00:03:01,500 --> 00:03:04,240
<i>Fakat Ağustos bitmedi.</i>

53
00:03:04,990 --> 00:03:07,270
<i>Savaşın sonuna kadar kanlı bir yıl daha vardı.</i>

54
00:03:12,490 --> 00:03:14,720
<i>Moskova konuşuyor!</i>

55
00:03:15,200 --> 00:03:18,520
- Geride kalmayın!
- <i>Sovyet Enformasyon Bürosundan...</i>

56
00:03:18,670 --> 00:03:21,980
<i>...17 Ağustos operasyonel raporu...</i>

57
00:03:22,130 --> 00:03:24,860
- <i>...1944.</i>
- Daha hızlı hareket edelim!

58
00:03:25,260 --> 00:03:31,200
<i>17 Ağustos boyunca
birlikler saldırı savaşlarında savaştı.</i>

59
00:03:31,730 --> 00:03:34,640
<i>2.Ukrayna Cephesi Birlikleri...</i>

60
00:04:02,220 --> 00:04:08,800
Yani, irsaliyeler, faturalar,
samimi bir pişmanlık.

61
00:04:16,490 --> 00:04:17,730
Teğmen!

62
00:04:18,850 --> 00:04:22,010
- Gitmek!
- Bir saniye Yoldaş Binbaşı.

63
00:04:24,610 --> 00:04:26,060
Süngüyü düzeltin.

64
00:04:26,490 --> 00:04:28,670
Süngüye gidelim,
yoldaş kıdemli teğmen.

65
00:04:28,750 --> 00:04:32,000
Muhafız hizmeti garnizonunun düzenlemelerine göre
mangaya katılan bir asker,

66
00:04:32,080 --> 00:04:33,880
kurallara uygun giyinmek gerekir.

67
00:04:34,060 --> 00:04:35,630
- Nasıl anladın?
- Bu doğru!

68
00:04:36,650 --> 00:04:37,690
Teğmen!

69
00:04:39,250 --> 00:04:40,210
Teğmen!

70
00:04:41,130 --> 00:04:43,960
- Seni arıyorum.
- Özgür, onbaşı.

71
00:04:45,280 --> 00:04:46,470
Kıdemli Teğmen Tamantsev,

72
00:04:46,550 --> 00:04:48,730
sahne bariyeri komutanının ofisi
Lida şehri.

73
00:04:48,810 --> 00:04:50,930
- Acelemiz var.
- İşaret koymak mı?

74
00:04:51,610 --> 00:04:52,970
- Kesinlikle.
- Ahh.

75
00:05:00,000 --> 00:05:01,080
Bana belgeleri ver.

76
00:05:08,600 --> 00:05:10,560
- Tut şunu.
- Şimdi büyüğü arayacağım.

77
00:05:10,640 --> 00:05:13,200
- Neden daha yaşlı? Kendiniz kurun, işte bu kadar.
- Buna izin yok.

78
00:05:13,280 --> 00:05:17,090
Binbaşıdan başlayarak kıdemli subaylar,
Kaptan bizzat denetler.

79
00:05:20,830 --> 00:05:21,830
Peki, beni ara.

80
00:05:27,420 --> 00:05:28,880
Makineyi doğru şekilde kurun!

81
00:05:31,100 --> 00:05:33,120
Yolunuzdan çekilin, Yoldaş Teğmen!

82
00:05:40,160 --> 00:05:44,600
Yoldaş kaptan, Lida'ya,
beni istasyona bırakabilir misin?

83
00:05:44,680 --> 00:05:48,020
Hayır, görüyorsunuz, komutanın ofisinin kaptanı.

84
00:05:49,230 --> 00:05:51,170
Eğer izin verirse, o zaman seni arabayla bırakacağız.

85
00:05:55,300 --> 00:05:57,320
Yoldaş yüzbaşı, oradaki binbaşı gergin.

86
00:05:58,020 --> 00:05:59,060
Anladım, ne olmuş yani?

87
00:05:59,760 --> 00:06:02,810
- Sıra beklemeden kendisini denetlemelerini ister.
- Dikkat et.

88
00:06:03,010 --> 00:06:06,350
Evet, İran Şahı gibi çok kibirli.

89
00:06:06,430 --> 00:06:08,610
Parçalanmaktan korkuyorum.
Belki sen daha iyisindir, Pavel Vasilyevich?

90
00:06:08,690 --> 00:06:09,690
Neden daha iyi?

91
00:06:10,130 --> 00:06:13,750
Peki, yüksek öğreniminiz var.
Kültür öylece geçiyor.

92
00:06:14,220 --> 00:06:15,480
Peki, bunu iyi anlamda söylüyorum.

93
00:06:15,560 --> 00:06:18,310
Yoldaş yüzbaşı, bakın,
ne kuyruk sıralanmış, ha!

94
00:06:18,390 --> 00:06:20,680
Harika! Haydi, yarısını boşalt.

95
00:06:21,100 --> 00:06:23,560
Yoldaş kaptan! Teğmen Blinov.

96
00:06:23,770 --> 00:06:26,270
- Söylendiği gibi Lida'ya gideceğim.
- Sonra, Teğmen.

97
00:06:26,380 --> 00:06:28,270
Senin iznin olmadan beni oturtamazlar.

98
00:06:28,350 --> 00:06:29,820
Yapmam gereken bir şey var. Şu anda meşgulüm.

99
00:06:30,080 --> 00:06:31,810
Benim de yapacak bir işim var, Yoldaş Kaptan!

100
00:06:32,230 --> 00:06:33,850
Söylendiği gibi Lida'ya gidiyorum.

101
00:06:33,930 --> 00:06:35,930
Şaşkın mısın yoksa ne?

102
00:06:36,100 --> 00:06:37,990
Doğru, hastaneden.

103
00:06:39,350 --> 00:06:40,830
Bekle, Teğmen.

104
00:06:41,680 --> 00:06:43,310
- Her şeye ben karar vereceğim.
- Ben bekliyor olacağım!

105
00:06:45,060 --> 00:06:46,680
Evet, bekleyin, bekleyin.

106
00:06:48,950 --> 00:06:50,000
Yüzbaşı Alyokhin.

107
00:06:50,080 --> 00:06:51,570
Peki, ne kadar bekleyebilirsin kaptan?

108
00:06:51,650 --> 00:06:52,540
Kontrol etmek.

109
00:06:55,920 --> 00:06:58,570
Karısı ve oğlu.

110
00:07:01,410 --> 00:07:03,170
Siz ve çocuğunuz ön tarafta nasılsınız?

111
00:07:03,550 --> 00:07:04,720
Nereye koymalıyım?

112
00:07:05,260 --> 00:07:07,410
Eşimin anne ve babası öldü, ben yetim.

113
00:07:07,500 --> 00:07:10,200
Yetimhaneye değil
yaşayan ebeveynlerle, değil mi?

114
00:07:10,870 --> 00:07:14,230
1941'den beri bizimle birlikteydi ve bizimle birlikte geri çekildi.
ve bizimle geliyor.

115
00:07:14,310 --> 00:07:17,460
Ön komutandan gelen tüm belgeler
ve şahsen Yoldaş Beria burada.

116
00:07:21,510 --> 00:07:23,510
Lobov senin patronun mu?

117
00:07:23,740 --> 00:07:28,060
Tümgeneral Lobov'u mu kastediyorsun?
arka ve ön koruma için birlik şefi?

118
00:07:28,140 --> 00:07:29,540
- Onun.
- Bu doğru.

119
00:07:36,020 --> 00:07:37,270
Sadece bakıyorum.

120
00:07:43,760 --> 00:07:46,030
-Nereye gidiyorsun?
- Orada yazıyor.

121
00:07:54,960 --> 00:07:56,210
Şoförden dışarı çıkmasını isteyin.

122
00:07:57,700 --> 00:07:58,620
Çıkmak.

123
00:08:01,770 --> 00:08:02,770
Hadi, hadi.

124
00:08:07,930 --> 00:08:08,790
Lütfen.

125
00:08:47,890 --> 00:08:49,310
Peki hepsi bu mu? Gitmek mümkün mü?

126
00:08:49,520 --> 00:08:51,220
Sus, sus.

127
00:09:12,230 --> 00:09:13,230
Gidebilir miyiz?

128
00:09:13,930 --> 00:09:14,830
Şimdi...

129
00:09:15,810 --> 00:09:19,170
Emir diyor ki:
gizli kargoyla seyahat ettiğinizi.

130
00:09:19,570 --> 00:09:20,450
Bu yüzden.

131
00:09:20,810 --> 00:09:21,690
Bana göster.

132
00:09:24,060 --> 00:09:25,230
Gösteremem.

133
00:09:25,310 --> 00:09:28,180
Bu yüzden gizli
herkes burnunu sokmasın diye.

134
00:09:28,270 --> 00:09:29,420
O zaman geçmene izin vermeyeceğim.

135
00:09:33,730 --> 00:09:37,140
- Soyadının ne olduğunu söylüyorsun?
- Kendimi tanıttım: Kaptan Alyokhin.

136
00:09:37,870 --> 00:09:40,140
Evet, Alyohin. Hatırlamak!

137
00:09:42,560 --> 00:09:43,600
Hatırladı.

138
00:09:43,680 --> 00:09:46,230
Ayrıca pozisyona göre bunu da unutmayın
komutanlık hizmeti hakkında

139
00:09:46,410 --> 00:09:49,430
Her askeri tutuklayabilirim.
albay da dahil.

140
00:09:50,840 --> 00:09:53,430
Kargoyu göster ve yola devam et.

141
00:10:00,680 --> 00:10:02,180
Her nasılsa çok kibirlisin,

142
00:10:05,680 --> 00:10:07,380
devriye şefi için bile.

143
00:10:15,640 --> 00:10:16,720
Hadi gidelim, Çavuş.

144
00:10:29,310 --> 00:10:30,270
Nerede?

145
00:10:33,350 --> 00:10:36,080
- Kendi halkına ateş ediyor, kaltak.
- Geri!

146
00:10:37,130 --> 00:10:38,250
Geri!

147
00:10:45,020 --> 00:10:46,140
Ateş etme!

148
00:10:46,230 --> 00:10:47,560
Smersh çalışıyor!

149
00:10:47,690 --> 00:10:48,900
Onu canlı al!

150
00:10:49,760 --> 00:10:51,430
Yalan! Yalan!

151
00:10:52,430 --> 00:10:55,510
- Yerde yüzleş! Yüzü yere dönük!
- Ateş etme! Smersh!

152
00:10:57,850 --> 00:10:58,860
Hadi dışarı çıkalım!

153
00:11:24,340 --> 00:11:25,810
Durmak! Mayınlar var!

154
00:11:28,990 --> 00:11:30,270
Silahını bırak.

155
00:11:36,000 --> 00:11:38,180
Durun, mayınlar! Durmak!

156
00:11:38,310 --> 00:11:39,370
Durmak!

157
00:12:02,560 --> 00:12:05,930
Memurun belgeleri taşındı
Dün tanıtılan yenileriyle birlikte,

158
00:12:06,020 --> 00:12:07,390
gizli işaretler.

159
00:12:07,610 --> 00:12:10,600
Bugün sabah sekizde telsiz
“KAO” çağrı işaretiyle yayına girdi

160
00:12:10,680 --> 00:12:12,180
zayıflayan bir sinyalde.

161
00:12:12,540 --> 00:12:13,790
“KAO” bizim mi?

162
00:12:14,350 --> 00:12:15,240
Senin.

163
00:12:15,930 --> 00:12:18,230
Yoksa on gün boyunca burada mısın?
Başka birini mi arıyorsunuz?

164
00:12:19,360 --> 00:12:21,710
Mümkün değil Yoldaş Yarbay.
Onları arıyoruz.

165
00:12:23,960 --> 00:12:27,060
Büyük olasılıkla bu piller
ve onlar için belgeler.

166
00:12:28,220 --> 00:12:30,680
Sanki Führer'i götürüyorlarmış gibi çok gürültü yaptılar.

167
00:12:30,910 --> 00:12:32,350
Ve bunlar sadece kuryeler.

168
00:12:32,980 --> 00:12:34,420
Yönelim şunları söyledi:

169
00:12:34,500 --> 00:12:37,550
"Kılık değiştirmiş iki sabotajcı
Kızıl Ordu subaylarının üniforması içinde."

170
00:12:37,630 --> 00:12:40,180
- Ve burada bir aile olduğu ortaya çıktı.
- Bırak gideyim.

171
00:12:40,270 --> 00:12:41,850
- Mümkün, yapamam...
- Yapamazsınız Yoldaş Teğmen!

172
00:12:41,930 --> 00:12:44,230
- Daha fazla bekleyemem!
- Alexey, onu içeri al.

173
00:12:45,550 --> 00:12:46,420
Üzgünüm.

174
00:12:47,380 --> 00:12:50,830
Teğmen Blinov! Lida şehrine gidiyorum.

175
00:12:51,780 --> 00:12:52,780
Takip etmek.

176
00:12:53,260 --> 00:12:55,110
Yapamam Yoldaş Yarbay.

177
00:12:56,210 --> 00:12:57,970
Belgeleri iade etmiyor.

178
00:12:58,930 --> 00:13:00,730
Yoldaş Yarbay, ben halledeceğim.

179
00:13:00,810 --> 00:13:03,830
Şaşkın bir yoldaş, hastaneden bir yoldaş.

180
00:13:04,240 --> 00:13:06,590
“KAO” yönünü nereden buldular?
yoldaş yarbay?

181
00:13:06,670 --> 00:13:08,320
Şapkanı değiştirmeye ne zaman vaktin oldu?

182
00:13:11,260 --> 00:13:13,800
- Tam burada.
- Shilovychi.

183
00:13:14,110 --> 00:13:15,550
Orada sürekli bir orman var.

184
00:13:16,770 --> 00:13:18,020
Arama haftası.

185
00:13:19,630 --> 00:13:22,060
- İnsanlara ihtiyacım var.
- İnsanlarım yok.

186
00:13:22,620 --> 00:13:24,810
Ve bunu çok iyi biliyorsun kaptan.

187
00:13:31,450 --> 00:13:33,530
Teğmen, yanıma gelin.

188
00:13:39,040 --> 00:13:41,610
- Ad, soyadı?
- Andrey Stepanoviç.

189
00:13:42,410 --> 00:13:44,480
- Krep mi?
- Bu doğru!

190
00:13:48,260 --> 00:13:52,310
Ben Yarbay Polyakov, şefim
cephenin özel karşı istihbarat departmanı.

191
00:13:53,210 --> 00:13:55,250
Yüzbaşı Alyokhin'in grubuna teslim edildiniz.

192
00:13:55,640 --> 00:13:57,800
Operasyon memuru olarak.

193
00:13:58,850 --> 00:14:01,150
Yoldaş Yarbay, bir birliğe ihtiyacım var.

194
00:14:02,320 --> 00:14:03,480
Başlayın.

195
00:14:04,650 --> 00:14:05,980
Çocuk hastanede.

196
00:14:06,200 --> 00:14:08,120
Bir yüz var - kurun.

197
00:14:08,200 --> 00:14:10,800
Yardımcılarla başlayın
ve bizimle birlikte oturan polisler.

198
00:14:11,930 --> 00:14:15,520
Birisi onu tanıyacaktır.
Saat 21:00'de rapor vermenizi bekliyorum kaptan.

199
00:14:15,830 --> 00:14:16,700
Yemek yemek.

200
00:15:23,150 --> 00:15:24,160
Tamantsev!

201
00:15:27,550 --> 00:15:28,640
Tamantsev!

202
00:15:29,840 --> 00:15:31,450
İşte buradayım yoldaş kaptan!

203
00:15:31,820 --> 00:15:34,820
Teğmene talimat verin
nedir: madenler vb. hakkında.

204
00:15:35,020 --> 00:15:38,490
Siparişiniz gerçekleştirilecektir,
yoldaş kaptan.

205
00:15:40,310 --> 00:15:41,350
Teğmen!

206
00:15:42,010 --> 00:15:45,240
Kaptan brifing verilmesini emretti.

207
00:15:47,000 --> 00:15:50,350
İlk önce açıkla
Sabotajcıların çocuğu nerede oldu?

208
00:15:53,820 --> 00:15:55,200
Bir yerden aldım.

209
00:15:56,480 --> 00:15:57,560
Muhtemelen bir yetim.

210
00:15:59,150 --> 00:16:01,220
Yeterince yetim yok mu artık?

211
00:16:04,210 --> 00:16:09,940
Fransa büyüklüğünde bir ormanımız var.
her piçin saklandığı yer,

212
00:16:10,280 --> 00:16:13,580
bizim işimizden sonra kaçacak vaktimiz yok
cephede hücum.

213
00:16:14,180 --> 00:16:16,950
"Akovitler". “Akovitlerin” kim olduğunu biliyor musun?

214
00:16:17,310 --> 00:16:18,230
Biliyorum.

215
00:16:19,070 --> 00:16:20,960
Ev Ordusu. Polonyalılar.

216
00:16:22,560 --> 00:16:23,610
Sağ.

217
00:16:23,790 --> 00:16:30,770
Ve bir de şunlar var: Litvanyalı milliyetçiler,
polisler, kendilerini kuşatılmış halde bulan Almanlar,

218
00:16:31,140 --> 00:16:33,230
artı telsizli sabotajcılar.

219
00:16:33,800 --> 00:16:34,810
Kaç tane var?

220
00:16:35,390 --> 00:16:36,330
Yüzlerce.

221
00:16:36,660 --> 00:16:39,060
Hayır, bunlar telsizli olanlar.

222
00:16:39,800 --> 00:16:41,760
Genellikle üç veya dört.

223
00:16:42,200 --> 00:16:44,100
İşte şimdi sen ve ben gidiyoruz

224
00:16:45,180 --> 00:16:46,300
ve oradan...

225
00:16:48,430 --> 00:16:49,680
...veya oradan...

226
00:16:51,680 --> 00:16:55,480
...bu yaratıklar oturup dalların arasından bakıyorlar.

227
00:16:55,630 --> 00:17:00,060
Bir günde kaç araba geçti?
hangi yönde,

228
00:17:00,500 --> 00:17:02,930
kaç asker, birlik sayıları.

229
00:17:03,870 --> 00:17:07,660
Asker Studebaker'ını durdurdu.
ormana gitti

230
00:17:08,090 --> 00:17:10,880
küçük bir ihtiyacı giderin, işte bu kadar!

231
00:17:12,310 --> 00:17:13,270
Amba!

232
00:17:14,430 --> 00:17:19,450
Tamam, brifing bitti.
Uyku saati programım var.

233
00:17:19,550 --> 00:17:20,980
Tüm. Ah!

234
00:17:46,320 --> 00:17:47,270
Anne?

235
00:17:48,110 --> 00:17:49,750
Neden düğüm atıyorsun?

236
00:17:50,620 --> 00:17:55,770
Ben hatırlıyorum. Hafızam zaten zayıfladı.
Benim hatırladığım bu.

237
00:17:56,860 --> 00:17:58,310
Kendi gözünüzle göremiyor musunuz?

238
00:17:59,240 --> 00:18:00,240
Ben göremiyorum.

239
00:18:02,900 --> 00:18:05,180
Görmüyorum.

240
00:18:06,420 --> 00:18:09,450
Görmüyorum!

241
00:18:09,820 --> 00:18:13,430
Görmüyorum!

242
00:18:17,890 --> 00:18:19,180
Ne yumurtadan çıktı?

243
00:18:20,030 --> 00:18:22,610
Uykunda çığlık attın
yoldaş kıdemli teğmen.

244
00:18:23,180 --> 00:18:24,310
Neden bağırdın?

245
00:18:25,180 --> 00:18:26,110
Hiç bir şey.

246
00:18:26,430 --> 00:18:27,520
Sadece çığlık attılar.

247
00:18:35,310 --> 00:18:36,490
Biz buradayız.

248
00:18:37,060 --> 00:18:38,680
Görev ormanı keşfetmek.

249
00:18:38,930 --> 00:18:40,350
İz arıyoruz. Taze.

250
00:18:40,820 --> 00:18:42,230
Bölgelerinize bakın ve hatırlayın.

251
00:18:42,310 --> 00:18:45,760
Sizinki: Kamenka, Dokudovo ve Neman Nehri boyunca.

252
00:18:46,180 --> 00:18:47,530
- Apaçık?
- Bu doğru.

253
00:18:47,950 --> 00:18:49,150
Ne arıyoruz?

254
00:18:51,430 --> 00:18:53,850
- Senden açıklamanı istedim.
- Ben de her şeyi açıkladım.

255
00:18:53,940 --> 00:18:57,120
Hafif bir dille,
genel anlamda.

256
00:18:57,310 --> 00:18:58,430
Tarzınızı değiştirin!

257
00:19:01,390 --> 00:19:04,060
Teğmen Blinov'un meydanı
yarıya indireceğiz

258
00:19:04,260 --> 00:19:08,030
ve kalan yarısını ekleyin
Gnilitsa ve Olkhovka dahil sizinkine.

259
00:19:09,940 --> 00:19:11,420
Vay, ne komplo.

260
00:19:12,930 --> 00:19:14,650
Şifre çözme metnine ihtiyacımız var.

261
00:19:14,730 --> 00:19:17,180
Metinden dans etmelisin,
ve ormanlarda dolaşmayın.

262
00:19:17,430 --> 00:19:21,370
Pavel Vasilievich, sormaya korkuyorsun
yönetimden kod çözme,

263
00:19:21,450 --> 00:19:25,630
ve Moskova'nın önünde sürükleniyorlar, o yüzden izin ver bana
Arayacağım, bu emir komuta zinciri umurumda değil.

264
00:19:25,710 --> 00:19:27,610
- Burada oyun oynamıyoruz.
- Tüm?!

265
00:19:30,520 --> 00:19:31,610
Saklanacak bir yer arıyoruz.

266
00:19:32,060 --> 00:19:34,850
Sabotajcılar telsiz taşımazlar. Tehlikeli.
Yayından sonra gizlediler.

267
00:19:34,930 --> 00:19:38,010
Bu yüzden omuz askılarınızı ve şapkalarınızı çıkarın.
Belgeleri de bırakın.

268
00:19:38,560 --> 00:19:40,060
Silahları göz önünde bulundurmayın.

269
00:19:40,470 --> 00:19:42,850
Ve en önemlisi, bir dakika bile rahatlamayın!

270
00:19:43,150 --> 00:19:44,240
Her şey açık mı?

271
00:19:44,520 --> 00:19:47,020
Saatlerimizi ayarlayalım. Benimki 10:27'de.

272
00:19:48,250 --> 00:19:49,960
Arama süresi 19:00'a kadardır.

273
00:19:50,050 --> 00:19:53,270
Artık ormanda kalmana izin vermiyorum.
Duyuyor musun Tamantsev?

274
00:19:53,960 --> 00:19:54,820
Yemek yemek.

275
00:19:56,650 --> 00:19:58,350
Bana izleri sordun.

276
00:19:59,020 --> 00:20:02,460
Yani sabotajcılar
İz bırakmamayı öğretiyorlar sana.

277
00:20:02,620 --> 00:20:07,680
İnsan kuş değildir, havada uçmaz,
bir şeyler bırakacağı anlamına gelir.

278
00:20:07,840 --> 00:20:09,470
Hatırlanması gereken en önemli şey:

279
00:20:10,560 --> 00:20:15,940
ormandan çıkan herkes
veya içeri girmiş olanlar şüphelidir.

280
00:20:16,020 --> 00:20:19,430
Normal bir Sovyet insanına
ormanda yapacak hiçbir şey yok.

281
00:20:19,780 --> 00:20:23,620
Söyle bana, neden omuz askılarımızı çizgilerin arkasında çıkarıyoruz?

282
00:20:26,970 --> 00:20:29,980
Eğer öldürülürsen, üniforma
kullanamayacak.

283
00:20:32,340 --> 00:20:33,390
Oraya gitmelisin.

284
00:20:34,090 --> 00:20:35,090
Yürümek.

285
00:20:35,360 --> 00:20:38,010
Unutmayın tüm bilgiler ayaklarınızın altındadır.

286
00:20:39,930 --> 00:20:42,310
- Hiç ormana gittin mi dostum?
- Öyleydi.

287
00:20:42,890 --> 00:20:44,310
Ebeveynlerle birlikte kulübede.

288
00:20:45,040 --> 00:20:46,040
Hepsi bu mu?

289
00:20:47,080 --> 00:20:49,550
- Tüm.
- Gerçi ne soruyorum...

290
00:20:50,180 --> 00:20:52,030
Piyade tarlaların kraliçesidir.

291
00:20:53,180 --> 00:20:55,810
- Nerelisin?
- Moskova'dan.

292
00:20:57,730 --> 00:20:59,490
Ah, bela.

293
00:24:19,380 --> 00:24:20,300
Hayır...

294
00:24:21,430 --> 00:24:22,810
Savaş bitti

295
00:24:23,760 --> 00:24:25,220
pislik kalıyor.

296
00:25:07,600 --> 00:25:08,470
Harika!

297
00:25:10,000 --> 00:25:11,080
Uzun zamandır görüşemedik.

298
00:25:32,430 --> 00:25:33,300
Sessizlik!

299
00:25:33,600 --> 00:25:34,960
Ne yani köpekler ısırmaz mı?

300
00:25:36,570 --> 00:25:37,630
Git kontrol et.

301
00:25:40,300 --> 00:25:42,560
Bu şekilde anlaştık. Her zaman olduğu gibi.

302
00:25:45,200 --> 00:25:46,340
Haydi, bekleyelim.

303
00:28:17,040 --> 00:28:19,630
- Bunun gibi. Sen kimsin?!
-Ivan.

304
00:28:21,730 --> 00:28:24,200
İşte bu... Evet.

305
00:28:24,870 --> 00:28:26,520
Yaran kötü, Ivan.

306
00:28:27,510 --> 00:28:29,970
- Ölecek miyim?
-Nereye gidiyorsun?

307
00:28:34,740 --> 00:28:37,300
Ahh... Günah mı işledin?

308
00:28:40,500 --> 00:28:41,520
Sen kimsin?

309
00:28:41,600 --> 00:28:43,270
Değil mi polis? A?

310
00:28:56,950 --> 00:28:58,180
Bunun gibi.

311
00:28:58,560 --> 00:29:00,560
Hadi bakalım. Sıkı tutun.

312
00:29:24,350 --> 00:29:25,940
Sevgili yoldaşlar...

313
00:29:29,390 --> 00:29:30,500
Onu buldum

314
00:29:32,040 --> 00:29:33,310
yoldaş kaptan.

315
00:29:35,470 --> 00:29:36,770
Buldum!

316
00:30:02,640 --> 00:30:04,640
HAKKINDA! Yoldaş kaptan!

317
00:30:05,280 --> 00:30:07,390
- Neyin var?
- Ah, bu bir polis.

318
00:30:08,000 --> 00:30:09,660
Bana ateş etti. Gidelim lütfen!

319
00:30:10,500 --> 00:30:12,130
Lütfen, lütfen yoldaş kaptan.

320
00:30:14,440 --> 00:30:15,340
Orada!

321
00:30:15,680 --> 00:30:18,270
Orada salatalık buldum, çalıların arasına attılar.

322
00:30:20,280 --> 00:30:21,350
Acı.

323
00:30:23,680 --> 00:30:26,420
Yosun içine bir kibrit sapladılar.

324
00:30:27,990 --> 00:30:30,760
Daha fazla tütün külü. İşte...

325
00:30:31,100 --> 00:30:32,170
Ve orada -

326
00:30:33,560 --> 00:30:35,100
kaçış rotası.

327
00:30:35,180 --> 00:30:40,850
Raylar sevişme ve ezilmiş biberle kaplandı.

328
00:30:41,210 --> 00:30:42,350
Profesyoneller!

329
00:30:42,640 --> 00:30:43,680
Hepsi bu mu?

330
00:30:44,250 --> 00:30:45,280
Ne, yeterli değil mi?

331
00:30:46,130 --> 00:30:48,120
Paşa! Bunlar radyo operatörleri!

332
00:30:48,420 --> 00:30:50,580
Polis yolu biberle kapatmayacak.

333
00:30:50,660 --> 00:30:51,680
Yol yok

334
00:30:53,560 --> 00:30:55,020
ve sosis ve domuz yağı - kolayca.

335
00:30:55,430 --> 00:30:57,130
Yerliler biberli domuz yağı gerçekten çok seviyorlar.

336
00:30:57,250 --> 00:30:58,590
Ana şey gösterilmedi!

337
00:31:09,970 --> 00:31:12,680
Kuyu! Neden uyudun?

338
00:31:12,890 --> 00:31:15,640
Anten. Hiç kelime yok, sadece kelime yok!

339
00:31:16,060 --> 00:31:18,060
Kuyu? Ben bir dahi miyim?

340
00:31:18,640 --> 00:31:20,690
Bizim tek bir dehamız var: Yoldaş Stalin.

341
00:31:21,870 --> 00:31:25,050
Ve sen Evgeny, bir devsin!

342
00:31:33,160 --> 00:31:34,190
Bu kim?

343
00:31:37,580 --> 00:31:38,580
Sirke!

344
00:31:40,810 --> 00:31:42,560
-Sitenizde dolaştınız mı?
- Hayır.

345
00:31:42,840 --> 00:31:45,060
- Neden?
- Kayboldum.

346
00:31:45,570 --> 00:31:48,170
Sirk... Atlı sirk.

347
00:31:48,260 --> 00:31:51,610
Yoldaş yüzbaşı, iki subay gördüm
ormandan çıkıyor.

348
00:31:51,700 --> 00:31:53,290
- Nerede?
- Çiftlikte.

349
00:31:53,370 --> 00:31:55,200
- Haritada gösterebilir misin?
- Evet.

350
00:31:56,160 --> 00:31:58,410
Vay... işte.

351
00:31:59,020 --> 00:32:00,060
Kamenka.

352
00:32:00,610 --> 00:32:01,610
Peki sırada ne var?

353
00:32:01,690 --> 00:32:06,380
Ormandan çıkıp çiftliğe geldiler.
Çantayı sahibine teslim ettiler.

354
00:32:06,930 --> 00:32:08,120
Daha sonra ateş etmeye başladılar.

355
00:32:08,200 --> 00:32:11,490
düşündüm
kıdemli bir teğmen arkadaşına ateş açıldı.

356
00:32:12,060 --> 00:32:14,060
Korktum, koştum ve kayboldum.

357
00:32:14,420 --> 00:32:16,840
Yoldaşlar, hadi keselim!

358
00:32:17,440 --> 00:32:18,500
Yoldaş kaptan.

359
00:32:18,930 --> 00:32:21,850
Hayır, devam edin, bir örnek alın.
Hak sahibisin, bunu hak ediyorsun.

360
00:32:22,250 --> 00:32:26,450
Teğmen, arkada kaseler var.
Bir kabuk kutusunda.

361
00:32:38,740 --> 00:32:39,760
Memurlar.

362
00:32:41,180 --> 00:32:42,690
Memurlar! Çiftlikten!

363
00:32:47,650 --> 00:32:49,150
Onları sonsuza kadar göremeyeceğim!

364
00:32:49,930 --> 00:32:52,930
- Neden?
- Evet çünkü yemek istiyorum!

365
00:32:53,480 --> 00:32:54,690
Ye, anladın mı?

366
00:32:56,050 --> 00:32:58,850
Ve şimdi kurulmaları gerekecek.

367
00:33:02,110 --> 00:33:03,430
Arabaya binelim.

368
00:33:04,270 --> 00:33:05,560
Dök şunu Khizhnyak.

369
00:33:05,790 --> 00:33:07,990
- Vay be?
- Bunu da yükle.

370
00:33:11,580 --> 00:33:13,530
Ah, ne güzel yanıyor!

371
00:33:13,630 --> 00:33:16,690
- Solaryumda yemek pişirdin mi?
- Ne yapıyorsun düşman?

372
00:33:16,770 --> 00:33:17,960
Daha sonra ne kullanacaksınız?

373
00:33:18,040 --> 00:33:19,100
- Botunla mı?
- Uyanmak!

374
00:33:19,180 --> 00:33:24,200
Siz serserileri limanlayın! Sümüklü Gopnik! Sirke!

375
00:33:24,280 --> 00:33:27,560
Yoldaş yüzbaşı, ona şunu söyle:
böylece kelimeleri takip eder.

376
00:33:27,640 --> 00:33:29,940
Ben hâlâ kıdemli teğmenim.
sikik bir sik değil!

377
00:33:30,070 --> 00:33:33,340
Kıdemli teğmen, f..., bana gelin!

378
00:33:38,680 --> 00:33:41,230
Kamenka'ya uçun, sahibiyle görüşün.

379
00:33:41,310 --> 00:33:44,470
Blinov bu ikisinin hala olduğunu iddia ediyor
Ona bir tür spor çantası bırakmışlar.

380
00:33:44,550 --> 00:33:47,540
Bir şey olursa sahibini Lida'ya sürükleyin.

381
00:33:48,730 --> 00:33:50,330
Her şey komutan aracılığıyla oluyor. Her şeyi anlıyor musun?

382
00:33:50,430 --> 00:33:51,890
- Yemek yemek.
- Yap şunu.

383
00:33:53,690 --> 00:33:55,360
İşte bu, hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim!

384
00:33:57,530 --> 00:33:58,510
Biz yedik...

385
00:33:59,190 --> 00:34:01,960
Yoldaş Kıdemli Teğmen Tamantsev,
biraz daha canlı.

386
00:34:27,320 --> 00:34:28,780
Haydi larva!

387
00:34:35,160 --> 00:34:36,930
Hadi canım!

388
00:34:51,110 --> 00:34:52,300
Kabinden çıkın!

389
00:35:15,830 --> 00:35:16,830
Sağlam mısın?

390
00:35:17,930 --> 00:35:18,830
Krep mi?

391
00:35:20,500 --> 00:35:21,500
Khizhnyak mı?

392
00:35:23,550 --> 00:35:24,420
İyi.

393
00:35:38,790 --> 00:35:41,610
Arabanın tamamı tahrip edildi.

394
00:35:46,760 --> 00:35:47,620
Kuyu?

395
00:35:47,700 --> 00:35:50,820
Çiftliğin sahibi Okulich, -
birinci sınıf piç.

396
00:35:50,900 --> 00:35:53,950
Elinde hiçbir şeyin olmadığını söyledi
Bir ay boyunca memur yoktu.

397
00:35:54,030 --> 00:35:56,230
- Yalan söylüyor!
- Evet, yalan söylediği açık.

398
00:35:57,150 --> 00:36:01,420
Görünüşe göre memurlar bu sabah kontrol etmişler.
komutandan ama onları kesin olarak hatırlamıyordu.

399
00:36:03,460 --> 00:36:04,560
Onları arayın.

400
00:36:04,880 --> 00:36:07,960
- İstasyonda yürüyüşe çıkın.
- Bu doğru!

401
00:36:08,040 --> 00:36:10,430
Ve ben NKVD'deyim. Hadi gidelim Khizhnyak!

402
00:36:12,100 --> 00:36:15,550
Yoldaş kıdemli teğmen, ne
Bu sabotajcılar bunu şehirdeki ormandan mı yapıyor?

403
00:36:15,630 --> 00:36:17,290
Onlara ormandan ne vermeliyiz?

404
00:36:17,740 --> 00:36:19,360
Kirpilerin hayatından bir haber falan mı?

405
00:36:19,780 --> 00:36:22,160
Şehirdeki bilgiler. İstasyonda.

406
00:36:22,780 --> 00:36:27,060
Ve orada her şey bir klasör gibi açık
karargâhtan gizli belgeleri çaldı.

407
00:36:27,200 --> 00:36:30,020
Tanklı trenler, sayılan insan gücü,

408
00:36:30,270 --> 00:36:35,030
Bölüm numaralarına kulak misafiri oldum -
ve ales vernales, saldırı engellendi.

409
00:36:35,730 --> 00:36:38,270
Ne kadar şanslı olduğunuzu hissediyorsunuz Teğmen?

410
00:36:38,560 --> 00:36:39,480
Hayır.

411
00:36:39,560 --> 00:36:41,590
Bunun nedeni sen bir piyade mankafasın.

412
00:36:42,650 --> 00:36:44,850
-Üç saat önce kimdin?
- Bir memur.

413
00:36:44,930 --> 00:36:47,250
Yani ben bir memurum ama farkı görüyor musunuz?

414
00:36:47,330 --> 00:36:48,750
Anlıyorum. Bir yıldız.

415
00:36:49,030 --> 00:36:53,850
Evet karakter var ama zeka görünüşe göre
Beyin sarsıntısından henüz kurtulamadım.

416
00:36:55,510 --> 00:36:57,440
Ne güzel!

417
00:36:57,520 --> 00:36:59,390
- Yakala şunu!
- Güç! Ah!

418
00:36:59,480 --> 00:37:00,500
O senin hakkında akıllıdır.

419
00:37:26,120 --> 00:37:27,810
<i>Almanların ele geçirdiği deniz feneri...</i>

420
00:37:27,890 --> 00:37:32,020
Söylesene, senin için hiçbir şekilde ters gitmedi mi?
Kamensky çiftliğinden Okulich biri mi?

421
00:37:32,100 --> 00:37:33,640
- Okulich mi?
- Okulich.

422
00:37:33,750 --> 00:37:34,630
Hayır.

423
00:37:35,270 --> 00:37:38,230
Ona bir arama emri göndereceksin.
belki çalıntı mal satın alıyordur.

424
00:37:38,310 --> 00:37:39,450
Neden sen...

425
00:37:42,600 --> 00:37:43,900
Ah sen...

426
00:37:46,420 --> 00:37:48,970
- Neden kendin gitmiyorsun?
- Bunu yapmayız.

427
00:37:49,640 --> 00:37:51,680
Ancak size yardımcı olmaktan her zaman mutluluk duyarız.

428
00:38:03,390 --> 00:38:04,460
Başka bir şey?

429
00:38:05,640 --> 00:38:09,680
Her şeye ihtiyaç var: suç ortakları, polisler,
işbirliği yaptığından şüpheleniliyor.

430
00:38:11,520 --> 00:38:12,860
Hepsi Shilovychi bölgesinden.

431
00:38:21,560 --> 00:38:23,670
Shilovich'lerden sadece bir vaka var.

432
00:38:24,720 --> 00:38:25,910
Pavlovsky.

433
00:38:27,230 --> 00:38:28,610
Almanlara hizmet etti.

434
00:38:31,980 --> 00:38:33,900
- Lütfen.
- Teşekkür ederim.

435
00:38:56,430 --> 00:38:57,470
Bu nedir?

436
00:38:58,080 --> 00:38:59,910
Yaşlı adamı hücreye nakletmeye çalıştılar.

437
00:39:02,000 --> 00:39:03,190
Evet, pastanın içinde.

438
00:39:05,640 --> 00:39:09,590
"Tanrı yardımcınız olsun! İyi gidiyoruz."
Julia ve kız sağlıklılar. Sizin için dua ediyoruz."

439
00:39:09,880 --> 00:39:13,180
-Yulia kim?
- Çok fazla soru var mı kaptan?

440
00:39:14,090 --> 00:39:16,130
Elbette siz Smerşevitler yerleşmişsiniz.

441
00:39:16,410 --> 00:39:20,610
Ve en önemlisi: ordu sizi NKVD olarak görüyor,
NKVD sizi bir ordu olarak görüyor.

442
00:39:20,690 --> 00:39:23,390
ve sen çok çalışıyorsun ve en önemlisi,
hiçbir şeyden sorumlu değilsiniz.

443
00:39:24,150 --> 00:39:25,470
Size yardımcı olabilir miyim, Yoldaş Binbaşı?

444
00:39:25,810 --> 00:39:27,640
Annen.

445
00:40:26,810 --> 00:40:29,020
- Anne, kabul et.
-Volodenka mı?

446
00:40:34,230 --> 00:40:35,520
Oğlumu kaybettim.

447
00:40:35,600 --> 00:40:37,060
Oğlum.

448
00:40:37,800 --> 00:40:39,930
Ve sen? Ailede yalnız mı?

449
00:40:40,960 --> 00:40:44,520
Bir erkek kardeş ve ebeveynler var. Ve sen?

450
00:40:45,760 --> 00:40:47,050
Ve benim sadece bir annem var.

451
00:40:48,370 --> 00:40:49,320
Öyleydi.

452
00:40:51,710 --> 00:40:53,460
Ah, benimle çok eğlendi.

453
00:40:56,520 --> 00:41:00,810
Eğer bu sinek mantarları buradaysa,
daha sonra belgeleri tamamen açıktır,

454
00:41:01,250 --> 00:41:05,020
tüm semboller
Son üç gün içinde teslim edildi.

455
00:41:05,180 --> 00:41:08,100
Belgelerini nereden aldılar?
Bunları nasıl elde ediyorlar?

456
00:41:08,180 --> 00:41:13,910
Ah, genç dostum, bu berbat şeylerin arkasında
dünyanın en sinsi ve güçlü istihbarat servisi.

457
00:41:14,530 --> 00:41:15,660
Smersh'ten sonra.

458
00:41:15,930 --> 00:41:17,850
Belgelerin sahtesini yapmak onlar için çocuk oyuncağıdır.

459
00:41:19,480 --> 00:41:20,960
Peki ya semboller?

460
00:41:21,110 --> 00:41:22,810
Üç günde bir değişiyorlar
kendin söyledin.

461
00:41:22,890 --> 00:41:24,540
Ama bu daha da kötü.

462
00:41:25,430 --> 00:41:30,760
Boşluklar ve ksivler oradan onlara geliyor,
ancak bunları burada doldurmanız gerekiyor:

463
00:41:31,460 --> 00:41:33,340
ya komutanın ofisinde ya da karargahta.

464
00:41:34,420 --> 00:41:37,010
Genel merkezimizde bu mümkün mü?
Alman casusu olmak mı?

465
00:41:37,560 --> 00:41:38,800
Başka nerede?

466
00:41:39,390 --> 00:41:45,850
Orada oturuyor kaltak, yapbozla kesiyor
Kötülük zaferimizin temelidir.

467
00:41:55,720 --> 00:41:56,820
Dinlemek.

468
00:41:57,700 --> 00:42:01,930
Burada bir sütun gibi dur
ve hiçbir yere kıpırdama, anladın mı?

469
00:42:02,490 --> 00:42:04,190
Ya şüphelileri görürsem?

470
00:42:04,270 --> 00:42:08,100
Ve eğer görürseniz, daha fazla şüphelenin!
Sadece uzaktan, anladın mı?

471
00:42:08,200 --> 00:42:09,900
Onlara karışma Blinov!

472
00:42:13,310 --> 00:42:15,910
Alkışlayın yoldaşlar!

473
00:42:16,220 --> 00:42:20,330
Başçavuş Polunin gösterileri
tüm ihtişamıyla tek kişi

474
00:42:20,410 --> 00:42:24,270
Üçüncü Beyaz Rusya Cephesi güç numarası.

475
00:42:26,430 --> 00:42:27,330
Smersh!

476
00:42:29,450 --> 00:42:30,510
Şimdilik nefes al.

477
00:43:06,700 --> 00:43:10,160
Üç! Dört!

478
00:43:11,710 --> 00:43:12,810
Beş!

479
00:43:13,730 --> 00:43:14,810
Altı!

480
00:43:16,110 --> 00:43:17,270
Yedi!

481
00:43:39,290 --> 00:43:41,850
Arabalarla!

482
00:44:05,820 --> 00:44:08,440
Çok iyi! Dikkat!

483
00:44:47,470 --> 00:44:48,650
Hadi!

484
00:44:57,490 --> 00:44:58,660
Ah seni kaltak!

485
00:45:19,290 --> 00:45:20,390
Durmak!

486
00:45:23,910 --> 00:45:25,230
Volodenka,

487
00:45:26,350 --> 00:45:27,930
oğlum!

488
00:45:28,590 --> 00:45:31,470
Volodenka, canım!

489
00:45:32,830 --> 00:45:34,580
Ellerini temizle, kaltak!

490
00:45:35,210 --> 00:45:36,300
Hiç silah var mı?

491
00:45:38,740 --> 00:45:40,010
İçeri gelin yoldaşlar.

492
00:45:40,540 --> 00:45:41,850
İçeri gelin, içeri gelin.

493
00:45:44,200 --> 00:45:45,080
Durun!

494
00:45:45,290 --> 00:45:48,060
Ben senin Volodenka'n değilim, tamam mı?

495
00:45:48,140 --> 00:45:50,640
- Ve ben senin oğlun değilim!
- Oğlum...

496
00:45:50,790 --> 00:45:53,290
Ama bunu akıllıca buldun.

497
00:45:55,580 --> 00:46:00,060
- Buraya oturalım.
- Canım, artık yaşayacağız.

498
00:46:00,760 --> 00:46:01,680
Sizce?

499
00:46:02,430 --> 00:46:03,870
Acıyor oğlum.

500
00:46:40,170 --> 00:46:41,800
Hadi gidelim, orada hallederiz.

501
00:46:42,810 --> 00:46:43,740
Durmak!

502
00:46:46,500 --> 00:46:47,850
Belgelerinizi gösterin.

503
00:46:48,420 --> 00:46:49,540
Hangi sevinçle?

504
00:46:50,820 --> 00:46:51,870
İşte böyle olmalı.

505
00:46:54,180 --> 00:46:55,190
Kimin ihtiyacı var?

506
00:46:56,540 --> 00:46:57,750
Ona ihtiyacım var.

507
00:46:58,660 --> 00:46:59,760
Ben Smersh'liyim.

508
00:47:02,750 --> 00:47:05,900
Ne oldu teğmen, dün cehenneme kadar içtin mi?

509
00:47:06,340 --> 00:47:07,380
Şaka mı yapacağız?

510
00:47:10,620 --> 00:47:12,370
Belgelerinizi gösterin!

511
00:47:17,740 --> 00:47:19,400
- Komutanın ofisinden alacaksınız.
- Ne?!

512
00:47:20,060 --> 00:47:21,100
Hadi gidelim Sentsov!

513
00:47:21,430 --> 00:47:22,730
Belgeyi iade edin!

514
00:47:23,160 --> 00:47:24,890
Durmak! Ateş edeceğim!

515
00:47:29,380 --> 00:47:30,490
Sessizce, sessizce!

516
00:47:31,700 --> 00:47:34,070
Peki ne yapıyorsun?

517
00:47:34,770 --> 00:47:35,730
Sakin ol.

518
00:47:50,950 --> 00:47:53,190
Yoldaş Teğmen, bayana bir yer verin.

519
00:47:53,990 --> 00:47:55,500
Buraya ekin!

520
00:48:00,460 --> 00:48:02,510
Yoldaş kıdemli teğmen, gitmeme izin verin.

521
00:48:02,590 --> 00:48:05,130
Beş dakika daha nöbet tutuyoruz.
Aramam gerekiyor.

522
00:48:07,250 --> 00:48:08,130
Merhaba!

523
00:48:11,740 --> 00:48:13,820
Size sağlık diliyorum Kıdemli Teğmen Yoldaş.

524
00:48:14,230 --> 00:48:16,020
- Kaptanım mıydı?
- Hayır.

525
00:48:20,390 --> 00:48:22,180
Beni NKVD'ye bağlayın.

526
00:48:36,590 --> 00:48:40,750
Siz, Yoldaş Kıdemli Teğmen,...

527
00:48:43,120 --> 00:48:44,040
...daha dikkatli ol.

528
00:48:44,630 --> 00:48:46,920
Özel iletişim, anlıyor musun?

529
00:48:47,810 --> 00:48:48,920
Sürüklenme.

530
00:49:09,810 --> 00:49:10,930
Lida.

531
00:49:13,680 --> 00:49:15,060
Moskova.

532
00:49:21,740 --> 00:49:25,190
Çavuş, bir dakika daha nöbet tutun.
Komutanı görmek için uğrayacağım.

533
00:49:25,280 --> 00:49:27,100
- Oğlu mu?
- O, o.

534
00:49:27,190 --> 00:49:30,340
- Mendili tut anne.
- Oğlum Volodenka.

535
00:49:32,500 --> 00:49:34,210
Kaptan! Ondan uzak dur!

536
00:49:34,660 --> 00:49:39,130
- Oğlum...
- Ondan uzak dur diyorum.

537
00:49:43,890 --> 00:49:45,180
Elini çek!

538
00:49:45,400 --> 00:49:47,450
Sus, sus, katso!

539
00:49:47,680 --> 00:49:50,110
Neden bir kadını sicim ile bağladın, ha?

540
00:49:51,230 --> 00:49:52,680
Volodenka, yani...

541
00:49:53,350 --> 00:49:55,960
Anneni bağlamak istemezsin, değil mi?

542
00:50:00,510 --> 00:50:02,040
- Elini bırak!
- Peki kaltak!

543
00:50:03,040 --> 00:50:06,620
Buradan uzaklaş!
Defol buradan dedim! Uzaklaşın!

544
00:50:06,840 --> 00:50:09,870
- Uzaklaş dedim!
- Dağılın! Rahat bırak!

545
00:50:11,570 --> 00:50:12,670
Burada neler oluyor?

546
00:50:20,140 --> 00:50:21,630
Sırayı atlamak istedi.

547
00:50:22,040 --> 00:50:23,920
- Yoldaş yüzbaşı...
- Bu nedir?

548
00:50:24,020 --> 00:50:26,380
- Dikkat!
- Peki, ayağa kalkın! Dikkat!

549
00:50:27,600 --> 00:50:28,730
Savaşın yoldaş binbaşı.

550
00:50:36,270 --> 00:50:38,520
Yüzbaşı Anikushin, bu kim?

551
00:50:39,900 --> 00:50:42,100
Komutanımı vurdu
Yoldaş Binbaşı!

552
00:50:42,580 --> 00:50:45,080
"Vuruş" ne anlama geliyor? Nasıl?

553
00:50:46,340 --> 00:50:47,530
Ölüme mi, yoksa ne?

554
00:50:48,810 --> 00:50:51,090
Ölümüne - yapardım
çıplak elleriyle boğdu.

555
00:50:51,560 --> 00:50:53,160
Diz çök.

556
00:50:54,390 --> 00:50:55,430
Hadi, nefes al.

557
00:50:57,200 --> 00:50:58,580
Ben içmem yoldaş binbaşı.

558
00:51:00,410 --> 00:51:02,260
Ordu ne hale geldi?

559
00:51:03,390 --> 00:51:05,370
- Herkes tutuklu!
- Yemek yemek.

560
00:51:12,060 --> 00:51:13,080
Silahlarınızı teslim edin.

561
00:51:13,560 --> 00:51:16,060
- Yoldaş yüzbaşı, bir şüphelim var.
- Nerede?

562
00:51:23,580 --> 00:51:25,730
Seninle oturacak. Silah.

563
00:51:33,430 --> 00:51:35,140
Botlarını temizle.

564
00:51:35,810 --> 00:51:36,940
Hala bir subay.

565
00:51:38,730 --> 00:51:40,190
Dağılın! Sen, beni takip et!

566
00:51:47,460 --> 00:51:50,100
Teşekkür ederim Blinov.
komutanın eski dostum olduğunu,

567
00:51:50,180 --> 00:51:51,580
yoksa bütün gece burada otururduk.

568
00:51:52,940 --> 00:51:56,490
Beni nereye götürüyorsun yoldaş yüzbaşı?
Belgelerin düzenli olduğunu kendileri söylediler.

569
00:51:57,570 --> 00:52:00,370
Hadi çözelim. Eğer masumsak özür dileriz.
Arkaya geç.

570
00:52:01,620 --> 00:52:04,100
Sadece belge istedim.
Kibarca sordu.

571
00:52:04,180 --> 00:52:06,350
Evet entelektüel!

572
00:52:06,460 --> 00:52:09,310
Adamın dizi parçalandı.
Tüm savaş boyunca tek bir çizik bile yok!

573
00:52:09,390 --> 00:52:10,700
Arkaya geç.

574
00:52:17,300 --> 00:52:21,010
Söylesene, ne vurdun?

575
00:52:21,950 --> 00:52:23,210
Kaçacaklarından korkuyordum.

576
00:52:27,900 --> 00:52:28,960
Zamanı hatırlıyor musun?

577
00:52:29,350 --> 00:52:30,940
- Ne için?
- Rapor için.

578
00:52:31,020 --> 00:52:33,780
Yazıyorsanız tıklayın
yani şüpheliler.

579
00:52:33,860 --> 00:52:36,170
Görüyorsunuz, ne kadar kızgın, casusa benzeyen bir yüz.

580
00:52:38,180 --> 00:52:39,930
Peki ya gerçekten bir sabotajcıysa?

581
00:52:40,700 --> 00:52:45,040
O zaman madalya alacaksın
ve rütbede yükselme.

582
00:52:51,380 --> 00:52:53,710
- Bu nedir? Havaalanı mı?
- Hipodrom.

583
00:52:57,590 --> 00:53:00,170
- Ne?
- Bu nasıl bir sirk?

584
00:53:01,590 --> 00:53:02,420
Ah!

585
00:53:05,940 --> 00:53:08,090
- Tutuklu!
- Apaçık.

586
00:53:08,850 --> 00:53:12,710
Neden pilotların yanındasın Smersh?

587
00:53:13,020 --> 00:53:15,260
Ve erzaklarını artırdılar.

588
00:53:15,840 --> 00:53:17,980
- Ben ciddiyim.
- Cidden? Peki...

589
00:53:18,140 --> 00:53:19,770
Bir ana liman gibi.

590
00:53:22,200 --> 00:53:24,400
- Yarbay Polyakov yerinde mi?
- Bu doğru.

591
00:53:24,810 --> 00:53:26,340
Dikkatli ol, dikkatli ol.

592
00:53:30,670 --> 00:53:32,470
Pavel Vasilievich, işte sana bir mektup.

593
00:53:32,930 --> 00:53:34,520
Sabah posta geldi ve sen gittin.

594
00:53:34,600 --> 00:53:36,250
Bu hep böyledir, bir yere gitmeye değer.

595
00:53:36,330 --> 00:53:39,350
Gidiyorsun - ve hemen ya evden bir mektup,
ya da haberler iyi.

596
00:53:39,430 --> 00:53:40,420
Teşekkür ederim.

597
00:53:44,200 --> 00:53:45,230
İzin verin Yoldaş Yarbay.

598
00:53:45,310 --> 00:53:48,770
Büyükustalar, çekilin, çay gökte değil!

599
00:53:50,030 --> 00:53:52,640
Oturmak. Otur, sana söyledim.

600
00:53:54,810 --> 00:53:56,560
Teğmen, belki kadını hapse tıkabilirsiniz?

601
00:53:58,050 --> 00:53:59,850
Ve bu onun için daha iyi, değil mi?

602
00:54:00,800 --> 00:54:01,860
Sen kimsin?

603
00:54:03,900 --> 00:54:05,930
- Pilotlar.
- Anlıyorum.

604
00:54:06,340 --> 00:54:10,200
- Alekhine'nin grubuna atandı.
- Bu başka bir konu!

605
00:54:11,140 --> 00:54:12,560
Khizhnyak, dinlenebilirsin.

606
00:54:12,840 --> 00:54:14,010
Evet yoldaş kaptan.

607
00:54:14,390 --> 00:54:16,810
Yoldaş yüzbaşı, takviye.

608
00:54:17,310 --> 00:54:19,200
- Yüzbaşı Fomchenko.
- Kıdemli Teğmen Luzhnov.

609
00:54:19,280 --> 00:54:21,380
Yüzbaşı Alyokhin, tutukluyla ilgilenin.

610
00:54:21,800 --> 00:54:23,690
- Tutuklu kim?
- Ve işte burada.

611
00:54:25,180 --> 00:54:26,670
Haydi! Bir kere!

612
00:54:33,230 --> 00:54:34,850
Çavuş, oraya gidin.

613
00:54:35,510 --> 00:54:37,450
Blinov, orada durma, eşyaları bana ver.

614
00:54:37,690 --> 00:54:38,670
Düğümler!

615
00:54:39,070 --> 00:54:42,700
Sağda - örgü tekniği,
ve solda ısıtmalı araçlardaki insan gücü.

616
00:54:46,890 --> 00:54:47,970
Nodüller nerede?

617
00:55:00,360 --> 00:55:01,660
Evet, Yoldaş Yüzbaşı.

618
00:55:17,440 --> 00:55:18,730
İşte oğlu.

619
00:55:19,260 --> 00:55:21,320
Pasaport ve cenaze.

620
00:55:21,700 --> 00:55:24,440
Volodenka, oğlum!

621
00:55:25,410 --> 00:55:26,470
Bu senin oğlun mu?

622
00:55:27,240 --> 00:55:30,640
Volodenka, oğlum...

623
00:55:34,790 --> 00:55:37,170
Benim... oğlum...

624
00:55:48,370 --> 00:55:50,850
- Oğlum...
- Peki sen ne...

625
00:55:51,270 --> 00:55:52,300
Teşekkür ederim.

626
00:55:53,320 --> 00:55:54,460
Gerek yok, gerek yok.

627
00:55:56,310 --> 00:55:57,690
Ayna.

628
00:56:03,860 --> 00:56:04,860
Moda tutkunu.

629
00:56:06,180 --> 00:56:07,610
Dışarıdan söyleyemezsin.

630
00:56:08,520 --> 00:56:09,440
Tamantsev,

631
00:56:10,680 --> 00:56:12,810
Peki, ekmeği kontrol et.

632
00:56:35,080 --> 00:56:37,860
"Nachprod" bir hırsızdır, kötü undur.

633
00:56:56,910 --> 00:57:00,610
Ama bence bu ekmek ıslanmıştı.

634
00:57:05,880 --> 00:57:07,430
Anlıyorum Pavel Vasilievich.

635
00:57:09,560 --> 00:57:13,270
Yoldaş Yarbay, ben...
Aletleri almaya gidiyorum!

636
00:57:14,980 --> 00:57:18,060
Lopukhin! Çabuk bana bir keski bul,
çekiç, bir şey!

637
00:57:18,150 --> 00:57:20,850
- Haydi! Hadi, hadi Schnelle, hadi! Schnelle!
- Evet, şimdi.

638
00:57:44,900 --> 00:57:46,340
Onu ekmeğin içinde aktardım, kaltak!

639
00:57:57,180 --> 00:57:58,580
"KAO" aynı koda sahiptir.

640
00:58:18,460 --> 00:58:20,370
Kazimir Pavlovsky'yi tanıyor musunuz?

641
00:58:35,060 --> 00:58:36,140
Kuyu?

642
00:58:37,630 --> 00:58:38,680
Konuşacak mısın?

643
00:58:42,700 --> 00:58:44,050
Öl.

644
00:58:45,910 --> 00:58:47,200
İlginç bir düşünce.

645
00:58:48,930 --> 00:58:50,120
Hepimiz bir zamanlar...

646
00:58:51,210 --> 00:58:52,070
...öleceğiz.

647
00:58:52,730 --> 00:58:53,730
Yakında.

648
00:59:07,170 --> 00:59:08,180
Kimse yok.

649
00:59:49,040 --> 00:59:50,070
Bana izin verecek misin?

650
00:59:50,640 --> 00:59:55,050
Çok üzgünüm, oradaki tutuklu kaçtı.

651
00:59:57,380 --> 00:59:58,480
Beni takip et.

652
01:00:08,340 --> 01:00:12,110
Onu içeri alıp ellerini çözdüm.
O girdi. Uzaklaştım.

653
01:00:12,560 --> 01:00:16,390
Sonra aramızdaki kamyon
ve tuvaletten geçtim.

654
01:00:17,890 --> 01:00:18,740
Blinov,

655
01:00:19,350 --> 01:00:23,430
şimdi Lida'ya hastaneye git
ve orada kaptanın odasının yanında oturun,

656
01:00:23,510 --> 01:00:24,530
kim vuruldu.

657
01:00:24,610 --> 01:00:25,880
Ya da daha iyisi, koğuşun kendisinde.

658
01:00:27,720 --> 01:00:28,570
Yemek yemek.

659
01:00:29,910 --> 01:00:31,030
Yoldaş Yarbay!

660
01:00:31,520 --> 01:00:32,570
Yoldaş Yarbay!

661
01:00:33,890 --> 01:00:37,180
Korgeneral Egorov geldi.

662
01:00:42,310 --> 01:00:44,430
Dün karakolda bir kadını gözaltına aldık.

663
01:00:44,930 --> 01:00:49,310
Hangi bilgi toplandı
İnsan gücü hakkında, teknoloji hakkında, yoldaş general.

664
01:00:49,850 --> 01:00:51,060
Ajanı kim aldı?

665
01:00:51,270 --> 01:00:53,000
Kıdemli Teğmen Tamantsev.

666
01:00:54,970 --> 01:00:55,860
Emir!

667
01:00:58,950 --> 01:01:00,840
Dün Lida'da kim vardı?

668
01:01:01,630 --> 01:01:06,040
- Komutanın ofisinde.
- Ben, Yoldaş Korgeneral.

669
01:01:06,200 --> 01:01:07,240
Başka kim?

670
01:01:08,050 --> 01:01:08,960
ben.

671
01:01:11,180 --> 01:01:12,180
Benim.

672
01:01:12,430 --> 01:01:14,430
Yani siparişiniz yandı.

673
01:01:15,710 --> 01:01:18,710
HF aracılığıyla Moskova'ya bir telefon mesajı gönderdi.

674
01:01:19,150 --> 01:01:24,140
Benim adıma ana ofise,
böylece “KAO”nuz sıra beklemeden çözülebilir.

675
01:01:25,520 --> 01:01:29,770
Eyleminizi bir şekilde açıklayabilir misiniz?
yoldaş kıdemli teğmen?

676
01:01:30,410 --> 01:01:31,490
Ön taraf için her şey

677
01:01:32,560 --> 01:01:33,690
her şey zafer için.

678
01:01:36,970 --> 01:01:38,490
Özgür, yaşlı adam.

679
01:01:38,840 --> 01:01:39,750
Yemek yemek!

680
01:01:44,340 --> 01:01:45,720
İşte, ver onu ona.

681
01:01:47,190 --> 01:01:48,680
"KAO"nun transkriptleri.

682
01:01:57,500 --> 01:01:58,450
Özgür.

683
01:02:05,430 --> 01:02:06,640
Kelimelerin içindeyim.

684
01:02:08,870 --> 01:02:09,880
Nasıl yani?

685
01:02:11,080 --> 01:02:14,200
Shilovychi ormanında burnunuzun altında

686
01:02:14,730 --> 01:02:19,880
Alman kuşatma grupları etrafta dolaşıyor
en az üç bin kişiden oluşuyor.

687
01:02:20,760 --> 01:02:22,440
Ve sadece etrafta dolaşmıyorlar,

688
01:02:23,460 --> 01:02:25,560
bir emir bekliyorlar.

689
01:02:26,390 --> 01:02:27,430
Üç bin mi?

690
01:02:29,130 --> 01:02:29,980
Nasıl?

691
01:02:30,170 --> 01:02:35,660
Sen benim için özel bir bölümün başkanı gibisin
Şimdi nasıl olduğunu açıklamalıyız...

692
01:02:36,890 --> 01:02:39,260
ve hangi emri beklediklerini.

693
01:02:41,560 --> 01:02:43,560
Eh, sanırım öyle

694
01:02:44,930 --> 01:02:46,180
kendi başınıza geçin.

695
01:02:46,430 --> 01:02:47,440
Aman tanrım!

696
01:02:48,300 --> 01:02:51,590
Bana göre, kırmak istediklerinde,
tam tersine bölünüyorlar

697
01:02:52,030 --> 01:02:58,890
41.'deki bizim gibi küçük müfrezelere,
ama bir nedenden dolayı birbirlerine bağlanıyorlar.

698
01:03:05,640 --> 01:03:10,680
Kaptan, bu dava üzerinde mi çalışıyorsunuz?
sonuçsuz on gün.

699
01:03:11,400 --> 01:03:12,590
Sebebi nedir?

700
01:03:13,740 --> 01:03:16,230
Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz
Yoldaş Korgeneral.

701
01:03:16,310 --> 01:03:18,890
Kadın olduğunu varsayıyoruz
gözaltına aldığımız

702
01:03:18,970 --> 01:03:20,930
KAO grubuyla bağlantılıdır.

703
01:03:21,730 --> 01:03:23,470
Sana böyle mi söyledi?

704
01:03:24,540 --> 01:03:27,290
- Hayır, sessiz.
- Sessiz!

705
01:03:27,890 --> 01:03:29,490
Yakalanmadılar!

706
01:03:30,680 --> 01:03:31,840
Neden tıraş olmuyorsun?

707
01:03:35,050 --> 01:03:37,490
Genel olarak, eğer bunu kendiniz yapamıyorsanız,

708
01:03:38,770 --> 01:03:39,700
yardım edeceğiz.

709
01:03:44,990 --> 01:03:47,100
Nereye götürdün? Giy şunu!

710
01:03:49,160 --> 01:03:50,120
Teşekkür ederim!

711
01:04:06,160 --> 01:04:07,080
Uyanmak!

712
01:04:10,270 --> 01:04:15,150
Duyuyor musunuz teğmen, yüzbaşı ve ben
İstişarede bulunduk ve itiraf etmeye karar verdik.

713
01:04:19,600 --> 01:04:23,010
Kaptanla bir daire çizdik, yani

714
01:04:24,640 --> 01:04:26,730
700 litre ele geçirilen gazyağı.

715
01:04:26,850 --> 01:04:29,630
Hangi gazyağı? Telsiz nerede?

716
01:04:29,970 --> 01:04:33,020
Spor çantasında ne vardı?
ormandan kiminle çıktın?

717
01:04:35,100 --> 01:04:36,850
Jambon ve yaban domuzu.

718
01:04:37,060 --> 01:04:39,890
Tekrar soruyorum: telsiz nerede?!

719
01:04:40,680 --> 01:04:41,900
Bahsettiğiniz şey bu...

720
01:04:42,850 --> 01:04:44,360
Casus olduğumuz ortaya çıktı.

721
01:04:45,280 --> 01:04:46,320
sana söylemiştim

722
01:04:46,890 --> 01:04:49,060
polis - o bir polis,
Ona ne dersen de,

723
01:04:49,140 --> 01:04:50,690
İstersen öleceğiz, istersen öleceğiz.

724
01:04:50,930 --> 01:04:51,890
Teğmen.

725
01:04:54,250 --> 01:04:58,380
Biz casus değiliz, biz sadece parayız
biraz para almak istedim.

726
01:04:59,970 --> 01:05:01,350
Siz hırsız mısınız yoksa nesiniz?

727
01:05:03,030 --> 01:05:05,210
Evet, sen de aynısını söyleyeceksin. Ne çaldık?

728
01:05:06,130 --> 01:05:09,210
Gazyağı mı ele geçirildi?
Bizim ünitemizde var, en azından doldurun.

729
01:05:13,240 --> 01:05:15,460
<i>“Sadece para istediler
biraz para kazan.”</i>

730
01:05:15,670 --> 01:05:16,740
<i>“Görüyorsunuz, yurt dışında.</i>

731
01:05:16,860 --> 01:05:19,780
<i>Karıma oradan bir elbise al,
ceket, anladın mı?”</i>

732
01:05:23,750 --> 01:05:26,030
Bir kez daha! Evet, öyle!

733
01:05:39,690 --> 01:05:42,850
Havacıları alın
ve onlarla birlikte Shilovici'ye gidin.

734
01:05:42,930 --> 01:05:48,290
Orada, kenar mahallelerde Pavlovsky Sr.'nin evi var.
bu Casimir'in babası.

735
01:05:49,880 --> 01:05:52,030
Ev büyük, bu yüzden yanlış gidemezsin.

736
01:05:52,390 --> 01:05:54,810
- Oğlunuz için orada bir pusu bırakın.
- Evet.

737
01:05:55,640 --> 01:05:57,670
Size bir soru sorabilir miyim, Yoldaş Yüzbaşı?

738
01:05:58,400 --> 01:06:00,510
Elbette her yerde pire beslemeye hazırım.

739
01:06:00,600 --> 01:06:03,470
ama sen beni aydınlatıyorsun
Bir aptalın ölmesine izin verme, ha.

740
01:06:04,060 --> 01:06:07,410
Neden Pavlovsky'ye karar verdin?
burada mı görünmesi gerekiyor?

741
01:06:07,930 --> 01:06:10,230
Çünkü yan evde
belli bir Yulia Antonyuk yaşıyor,

742
01:06:10,310 --> 01:06:12,980
Pavlovsky'nin eski hizmetçisi
ve anladığım kadarıyla çocuğunun annesi.

743
01:06:13,060 --> 01:06:15,560
Ama metresi bir mıknatıs değildir.
yoldaş kaptan.

744
01:06:18,020 --> 01:06:20,900
O zaman yavrulara gelince, biyografiye bakılırsa,

745
01:06:21,290 --> 01:06:24,840
çocuğunu öldürmek aynı şeydir
bir kase irmik lapası yemek gibi.

746
01:06:27,240 --> 01:06:31,380
Yoldaş kaptan, bunu benimle yap
Ne istersen, onlarla gitmeyeceğim!

747
01:06:31,460 --> 01:06:33,920
Bir tutukluyu işemekten alıkoyamazlar!

748
01:06:34,140 --> 01:06:36,460
Ve işte as! Kurt! Yoldaş kaptan.

749
01:06:36,930 --> 01:06:38,890
Gideceksin, rüzgar gibi koşacaksın.

750
01:06:39,830 --> 01:06:41,600
Tamam, sadece senin iyiliğin için yoldaş kaptan.

751
01:06:41,680 --> 01:06:44,540
-Şimdi bana bir iyilik mi yapıyorsun?
- Mümkün değil!

752
01:06:45,710 --> 01:06:47,100
Bırak onu, kapatacağım.

753
01:06:49,260 --> 01:06:50,810
- Sağlıklı ol!
- Haydi!

754
01:06:54,650 --> 01:06:56,350
Yoldaş havacılar!

755
01:07:03,070 --> 01:07:06,630
Silahlar ve spor çantaları yanınızda değil mi?

756
01:07:08,440 --> 01:07:09,500
Tutayım.

757
01:07:11,550 --> 01:07:12,710
Hadi, hadi.

758
01:07:28,810 --> 01:07:30,160
Nereye gidiyoruz yoldaş kaptan?

759
01:07:30,350 --> 01:07:32,730
Lida'ya, hastaneye. Suyun var mı?

760
01:07:33,630 --> 01:07:34,570
Hadi bulalım.

761
01:07:35,810 --> 01:07:36,870
Sadece araba kullanma.

762
01:07:38,430 --> 01:07:39,460
Tıraş olacağım.

763
01:07:42,060 --> 01:07:42,990
Hadi deneyelim.

764
01:07:46,880 --> 01:07:48,430
Savaştan sonra ne yapmayı düşünüyorsun?

765
01:07:49,690 --> 01:07:53,150
Eve döneceğim, yerleşeceğim,
Yeni bir araba alacağım.

766
01:07:54,660 --> 01:07:56,600
Savaştan sonra her şey yeni olmalı.

767
01:07:59,360 --> 01:08:01,290
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Ama elbette!

768
01:08:02,300 --> 01:08:04,560
Aksi halde savaş ne için?

769
01:08:05,270 --> 01:08:06,550
Neden acı çekiyoruz?

770
01:08:07,500 --> 01:08:08,810
Daha iyi hale getirmek için.

771
01:08:21,310 --> 01:08:23,290
Yavaş ol, arkadayım.

772
01:08:23,730 --> 01:08:24,650
Evet.

773
01:09:01,240 --> 01:09:02,300
Durmak!

774
01:09:36,410 --> 01:09:37,610
- Arabada.
- Kaltak.

775
01:09:40,230 --> 01:09:41,100
Hadi bakalım.

776
01:09:45,810 --> 01:09:47,310
Vicdanınız sizi rahatsız mı ediyor, Blinov?

777
01:09:49,030 --> 01:09:53,080
Kardeşlerinin ön cephedeki askerlerini satraplara verdi.
ve ayrıca bir kişiyi de engelli mi yaptınız?

778
01:09:55,250 --> 01:09:56,290
İşkence mi?

779
01:09:58,260 --> 01:09:59,460
Doğru, acıyor.

780
01:10:01,500 --> 01:10:03,240
Ne yani Smersh'te vicdan yasak mı?

781
01:10:04,430 --> 01:10:07,560
Vicdan olmadan neredeyiz?

782
01:10:22,910 --> 01:10:25,430
Görmüyorum! Görmüyorum!

783
01:10:26,570 --> 01:10:27,770
Yoldaş Kıdemli Teğmen, sessiz olun!

784
01:10:27,850 --> 01:10:29,440
Sessizlik!

785
01:10:29,520 --> 01:10:30,360
Sessizlik!

786
01:10:33,160 --> 01:10:34,080
Ne?

787
01:10:37,130 --> 01:10:38,170
Uykusunda çığlık attı.

788
01:10:39,180 --> 01:10:40,020
Yüksek sesle?

789
01:10:41,910 --> 01:10:44,320
Tolere edilebilir. Ağzını kapattım.

790
01:10:46,930 --> 01:10:48,030
Teşekkür ederim kaptan.

791
01:10:49,880 --> 01:10:51,170
Peki durum nedir?

792
01:10:53,270 --> 01:10:55,810
Hiç bir şey. Bahçedeki kız.

793
01:10:57,930 --> 01:10:59,200
Hadi ver onu bana, ver onu bana.

794
01:11:14,100 --> 01:11:15,730
Aptal kız.

795
01:11:16,810 --> 01:11:19,020
Hayatı boyunca kendini sakatladı.

796
01:11:25,180 --> 01:11:27,930
Yani yöntem şu şekilde:
eğer Pavlovsky yalnızsa,

797
01:11:28,690 --> 01:11:29,990
İkinize ihtiyacım yok.

798
01:11:30,070 --> 01:11:32,470
Sen çalıların arasında izlemeye devam et.

799
01:11:33,020 --> 01:11:34,520
- Apaçık?
- Apaçık.

800
01:11:35,120 --> 01:11:38,510
Yoldaş Polyakov'un mesajından
bizim için netleşti

801
01:11:39,300 --> 01:11:44,800
ön karşı istihbaratın uyuyakaldığını
Shilovichsky ormanındaki düşman yoğunlaşması.

802
01:11:45,180 --> 01:11:46,580
Lütfen bize açıklayabilir misiniz?

803
01:11:47,430 --> 01:11:49,060
Neden orada biriktiler?

804
01:11:49,740 --> 01:11:50,910
Oturun general.

805
01:11:51,430 --> 01:11:57,020
Haziran 1941'den beri Almanlar toplanıyor
tek bir amaçla:

806
01:11:57,560 --> 01:11:58,810
bizi yok edin.

807
01:11:59,020 --> 01:12:01,180
Stratejik anlamda sordum.

808
01:12:03,020 --> 01:12:04,770
Ve stratejik olarak da!

809
01:12:05,680 --> 01:12:08,810
Düşünmeye ve tahmin etmeye vaktimiz yok.

810
01:12:09,020 --> 01:12:12,650
Bir grup Almanımız var
Shilovychi orman bölgesinde,

811
01:12:12,730 --> 01:12:15,430
ve şimdi onu nasıl yok edeceğimize karar vermemiz gerekiyor.

812
01:12:18,060 --> 01:12:19,970
NKVD, kaç kişiye verebilirsin?

813
01:12:21,400 --> 01:12:24,640
Tüm şubeler seferber edilirse
200 kişiyi işe alacağız.

814
01:12:25,180 --> 01:12:26,130
Komutanın ofisi mi?

815
01:12:26,720 --> 01:12:31,350
Komutanın bölüğü, istasyon güvenliği -
300 süngüye çıkıyor.

816
01:12:31,640 --> 01:12:32,680
İşte bu, değil mi?

817
01:12:34,020 --> 01:12:38,530
Yani bu güçlere karşı
üç bin Alman savaşmak için toplandı.

818
01:12:47,560 --> 01:12:49,530
- Bu nedir?
- Raporum.

819
01:12:58,310 --> 01:13:00,770
Muhtemelen benim de mürekkebe ihtiyacım vardı.

820
01:13:01,870 --> 01:13:03,560
Tekrar yazın Teğmen.

821
01:13:04,180 --> 01:13:06,180
Her şeyi ayrıntılı olarak açıklayın.

822
01:13:07,730 --> 01:13:09,920
Lütfen onların da sorguya çekileceğini unutmayın.

823
01:13:15,020 --> 01:13:16,380
Siz de rapor yazıyor musunuz?

824
01:13:20,890 --> 01:13:21,920
Benim hakkımda mı?

825
01:13:23,340 --> 01:13:24,310
Hayır.

826
01:13:27,960 --> 01:13:32,310
Hüküm hakkında bir rapor yazıyorum
Olağanüstü bir tatil geçiriyorum.

827
01:13:36,720 --> 01:13:39,160
- Bu olur mu?
- Ben...

828
01:13:40,890 --> 01:13:42,270
...kızım hastalandı.

829
01:13:43,060 --> 01:13:43,990
Kesinlikle mi?

830
01:13:48,140 --> 01:13:50,680
Geçen kış karım şunu yazdı:

831
01:13:51,310 --> 01:13:55,270
ancak bekçi onlara yakacak odun sağlamadı.

832
01:13:56,060 --> 01:13:57,350
Arama emri vardı ama...

833
01:13:58,150 --> 01:13:59,590
Ama bunu ayırmadı.

834
01:14:00,640 --> 01:14:02,430
Donlarımız 40'ın altında.

835
01:14:03,890 --> 01:14:07,270
Kızım bir kürk manto ve keçe çizmelerle uyudu.

836
01:14:10,580 --> 01:14:12,060
Hala donmuş.

837
01:14:12,520 --> 01:14:14,270
Neden bunu belirtmediniz, Yoldaş Yüzbaşı?

838
01:14:17,150 --> 01:14:19,650
Evet, bu bir sirke çünkü bu sadece bir sirke.

839
01:14:19,730 --> 01:14:24,730
Ve o bekçiyi savaştan önce de tanıyordum.
bir mektup aldı - ve generale.

840
01:14:24,810 --> 01:14:29,060
Karargaha doğru koştum, orada durup düşündüm:
General şimdi bana yakacak odun konusunda yardım edecek.

841
01:14:29,640 --> 01:14:30,740
Zor değil.

842
01:14:31,770 --> 01:14:34,300
Ve o yakın zamanda...

843
01:14:35,430 --> 01:14:37,220
tek oğulları savaşta öldürüldü.

844
01:14:39,080 --> 01:14:40,170
hala düşünüyorum

845
01:14:40,810 --> 01:14:41,660
şimdi...

846
01:14:43,810 --> 01:14:47,430
...orduda birkaç milyon insan var,
kim de...

847
01:14:49,140 --> 01:14:50,610
...çocuklar, ebeveynler, eşler.

848
01:14:54,290 --> 01:14:55,550
cesaret edemedim

849
01:14:56,230 --> 01:14:58,770
geri döndüm ve bugün...

850
01:14:59,810 --> 01:15:01,310
bir mektup aldı.

851
01:15:02,310 --> 01:15:03,440
Romatizma…

852
01:15:04,810 --> 01:15:06,180
kızımın evinde.

853
01:15:08,180 --> 01:15:11,680
Sadece yaşlıların olduğunu sanıyordum
dizlerim ve belim ağrıyor.

854
01:15:11,810 --> 01:15:13,760
Hayır, hastanenin beni aydınlattığı ortaya çıktı.

855
01:15:15,060 --> 01:15:17,640
Korkunç bir hastalık herkesi etkiliyor.

856
01:15:20,020 --> 01:15:22,810
Körlükle, felçle tehdit ediyor...

857
01:15:23,560 --> 01:15:24,390
Peki...

858
01:15:25,310 --> 01:15:27,060
Tedavi edilebilir, Yoldaş Yüzbaşı.

859
01:15:32,820 --> 01:15:33,900
Cesaret edemedim.

860
01:15:34,730 --> 01:15:35,940
Herkesin çocuğu var.

861
01:15:37,710 --> 01:15:38,760
Bu benim hatam.

862
01:15:40,590 --> 01:15:42,010
Hayır, yoldaş kaptan.

863
01:15:43,240 --> 01:15:45,770
Size sağlık diliyorum. Teğmen Potapov.

864
01:15:46,120 --> 01:15:48,170
Yarbay Polyakov'un nerede olduğunu biliyor musun?

865
01:15:48,500 --> 01:15:49,540
Bir toplantıda.

866
01:15:49,930 --> 01:15:51,270
Acil bir raporum var.

867
01:15:52,850 --> 01:15:53,930
Ben Kaptan Alyokhin'im.

868
01:15:54,010 --> 01:15:57,080
Yarbay Yardımcısı Polyakov
operasyonel işler için.

869
01:15:57,160 --> 01:15:59,060
- Bu senin için yeterli mi?
- Peki diyelim.

870
01:15:59,270 --> 01:16:00,430
Sabotajcıları bulduk.

871
01:16:04,180 --> 01:16:05,150
Hadi gidelim.

872
01:16:18,920 --> 01:16:20,510
Blinov, makineli tüfeği al.

873
01:16:22,030 --> 01:16:23,280
Arkanı dön ve gözlerini açık tut.

874
01:16:25,230 --> 01:16:26,770
Memurları burada mı gördün?

875
01:16:26,850 --> 01:16:27,770
Burada.

876
01:16:30,850 --> 01:16:32,760
- Lütfen.
- Önce gel.

877
01:16:49,570 --> 01:16:51,560
Karşı istihbarat kaptanı var.

878
01:16:53,130 --> 01:16:55,630
- Sadece ikiniz mi varsınız, yoksa ne?
- Çok var mı?

879
01:16:56,400 --> 01:16:57,640
Evet, altı gibi görünüyor.

880
01:17:05,340 --> 01:17:07,620
Doğrudan ateş ediyorlar, yaratıklar.
İkimizi oraya koydular.

881
01:17:08,650 --> 01:17:09,750
Nasıl buldun?

882
01:17:11,550 --> 01:17:15,060
Yetkililer çiftliğin sahibine talimat verdi
kontrol ettik, biz de kontrol ettik.

883
01:17:21,060 --> 01:17:22,490
İşte bu kadar, piçlerden bıktık.

884
01:17:25,520 --> 01:17:27,170
- İzin ver.
- Buna değmez.

885
01:17:27,640 --> 01:17:29,320
El bombası güçlüdür, herkesi öldürebilir.

886
01:17:29,400 --> 01:17:31,620
- Hepsi kim?
- Hepsi sabotajcılar.

887
01:17:33,350 --> 01:17:34,390
Sabotajcılar mı?

888
01:17:38,370 --> 01:17:39,330
Haydi!

889
01:17:40,820 --> 01:17:41,870
Durmak! Geri!

890
01:17:42,500 --> 01:17:45,180
Nerede?! Onları canlı yakalayın!

891
01:17:45,920 --> 01:17:46,850
Durmak!

892
01:17:48,210 --> 01:17:49,430
Durmak!

893
01:17:50,680 --> 01:17:52,080
Dur, orospu çocuğu.

894
01:18:32,920 --> 01:18:34,670
Kaptan, yaşıyor musun?

895
01:18:34,930 --> 01:18:36,110
Hayattayım.

896
01:18:37,480 --> 01:18:40,180
- Onları kırmak için ne kullandın? Kendi kafanla mı yoksa neyle?
- Bilmiyorum.

897
01:18:40,420 --> 01:18:41,840
Saat kaç Blinov?

898
01:18:42,510 --> 01:18:43,910
18:20.

899
01:18:46,820 --> 01:18:50,120
İlginiz için teşekkür ederim ama şu andan itibaren
Teğmen, fazla hevesli olmayalım.

900
01:18:58,480 --> 01:18:59,650
Ateş etme.

901
01:19:00,890 --> 01:19:01,890
Hadi vazgeçelim!

902
01:19:13,670 --> 01:19:15,460
Ne saklıyordun?

903
01:19:16,120 --> 01:19:17,890
Bütün Belarus'u havaya uçurmak mı istedin?

904
01:19:18,130 --> 01:19:19,380
Hadi kabul et bunları.

905
01:19:23,470 --> 01:19:24,490
Dışarı çıkın!

906
01:19:25,140 --> 01:19:26,260
Hadi gidelim!

907
01:19:27,350 --> 01:19:28,950
- Bu başka kim?
- Sahipler.

908
01:19:29,270 --> 01:19:31,620
- Bodrumda oyalanıyorlardı.
- Beni zorla getirdiler!

909
01:19:31,940 --> 01:19:32,800
Beklemek.

910
01:19:32,960 --> 01:19:34,580
- Biz değiliz.
- Buraya gel.

911
01:19:34,910 --> 01:19:36,720
- Okulich mi?
- Ben.

912
01:19:37,180 --> 01:19:38,260
Hangisi esas?

913
01:19:44,310 --> 01:19:45,540
O onların komutanıdır.

914
01:19:45,840 --> 01:19:46,930
- Bu?
- Bu yüzden.

915
01:19:47,010 --> 01:19:48,320
Bunu ve sahiplerini alıyorum.

916
01:19:49,060 --> 01:19:50,140
Ayağa kalk.

917
01:19:51,750 --> 01:19:52,670
İleri.

918
01:19:55,810 --> 01:19:56,820
Adınız ne?

919
01:20:02,150 --> 01:20:04,150
Dün neden iki polis yanınıza geldi?

920
01:20:14,240 --> 01:20:15,550
Pavlovsky'yi tanıyor musun?

921
01:20:22,060 --> 01:20:22,900
Casimir.

922
01:20:25,520 --> 01:20:27,220
Onu en son ne zaman gördün?

923
01:20:29,590 --> 01:20:30,520
Nerede?

924
01:20:35,470 --> 01:20:36,600
Neden sana geldi?

925
01:20:36,680 --> 01:20:39,870
- Öldürmeyin lütfen.
- Sessizce, sessizce.

926
01:20:39,950 --> 01:20:42,730
- Lütfen, lütfen!
- Sessizce, sessizce.

927
01:20:54,180 --> 01:20:56,370
Pavlovsky'yi nasıl tanıyorsun? Hızlı.

928
01:21:02,930 --> 01:21:06,890
Beni affedeceklerine dair bir belge verir misin?
yaşayacağımı,

929
01:21:08,060 --> 01:21:09,300
damga ile.

930
01:21:10,060 --> 01:21:14,180
Ve bir generalin imzası,
sonra bir konuşma yapılacak.

931
01:21:16,430 --> 01:21:17,730
Hadi...

932
01:21:18,180 --> 01:21:19,520
Tanıklar.

933
01:21:24,600 --> 01:21:26,110
Sen bir faşistten daha kötüsün!

934
01:21:26,490 --> 01:21:30,220
Tamantsev bunlara kulak damlası diyor.

935
01:21:30,760 --> 01:21:32,610
Doğru, onları daha iyi yapıyor.

936
01:21:32,880 --> 01:21:34,670
Ama artık konuşması gerekiyor.

937
01:21:35,140 --> 01:21:36,490
Biz Rusuz!

938
01:21:36,730 --> 01:21:40,030
Gelecek için hatırla
eğer varsa:

939
01:21:41,850 --> 01:21:42,970
sen Rus değilsin.

940
01:21:43,270 --> 01:21:44,550
Peki biz kimiz?

941
01:21:46,040 --> 01:21:46,970
Piçler.

942
01:21:47,930 --> 01:21:50,650
Tutuklu komutan
sabotaj grubu Pankratov iddiaları

943
01:21:50,730 --> 01:21:54,310
kuşatmanın Shilovychi ormanında olduğu
Lida'ya saldırmaya odaklandı.

944
01:21:54,560 --> 01:21:58,180
Bir dakika, Pankratov kim?
bunu bilmek mi?

945
01:21:58,860 --> 01:22:01,110
Hitler onu telefonla mı arıyor?

946
01:22:01,210 --> 01:22:04,480
Kendi deyimiyle bu bir nevi
küçük “Vlasov” yaratığı.

947
01:22:04,560 --> 01:22:08,080
Yoldaş General, önceki gün
ormanda bir adam ona talimat vermişti,

948
01:22:08,170 --> 01:22:10,850
üniforma giymiş
Kızıl Ordu Yüzbaşısı, Rus.

949
01:22:10,960 --> 01:22:14,060
Pankratov bu kaptanın
Bütün Almanlara komuta ediyor.

950
01:22:14,640 --> 01:22:17,190
Senin amellerin ne büyük, Rabbim!

951
01:22:17,930 --> 01:22:20,040
Ruslar Almanlara komuta ediyor!

952
01:22:20,310 --> 01:22:21,880
Ah, nasıl oldu!

953
01:22:22,180 --> 01:22:24,360
Sabotaj grubu
Neyi patlatacaktın?

954
01:22:24,450 --> 01:22:25,650
Lida'ya demiryolu.

955
01:22:29,740 --> 01:22:31,690
- Ne zaman havaya uçuracaklarmış?
- Sabah.

956
01:22:35,060 --> 01:22:37,610
İşte Lida'ya saldırının başlangıcı.

957
01:22:38,640 --> 01:22:42,720
Durdurmak için yolu havaya uçuruyorlar.
Takviye kuvvet göndermemiz gerekiyor.

958
01:22:42,930 --> 01:22:46,820
ve Lida'da yeterince garnizon var
1,5-2 saatlik çatışma için.

959
01:22:47,930 --> 01:22:48,830
Hımmm.

960
01:22:49,770 --> 01:22:50,920
Peki neden buna ihtiyaçları var?

961
01:22:51,250 --> 01:22:56,010
Lida'yı dolaşmak çok daha kolay
en azından burada, sol kanattan,

962
01:22:56,090 --> 01:22:58,910
ve bizimkine neredeyse düz bir çizgide.

963
01:23:00,740 --> 01:23:01,840
Düz bir çizgide!

964
01:23:03,680 --> 01:23:06,600
Buradan Lida'ya bir tank geçişi var.

965
01:23:08,370 --> 01:23:09,580
Bu bir ön atılımdır.

966
01:23:12,950 --> 01:23:14,530
Her iki taraftan da vurdular

967
01:23:15,620 --> 01:23:19,720
bir ulaşım merkezini işgal etmek,
ve saldırımıza elveda.

968
01:23:21,340 --> 01:23:22,540
İkiden.

969
01:23:23,530 --> 01:23:25,360
Bu aynı anda ve sinyalde.

970
01:23:27,570 --> 01:23:29,450
Peki onlara bu sinyali kim verecek?

971
01:23:31,250 --> 01:23:32,170
"KAO".

972
01:23:33,310 --> 01:23:34,370
Pavlovsky.

973
01:23:37,180 --> 01:23:38,690
Kaptan, düşünüyor.

974
01:23:41,000 --> 01:23:42,210
Neredeyse binbaşı gibi.

975
01:25:59,900 --> 01:26:00,830
Durmak!

976
01:26:01,650 --> 01:26:02,960
Belgelerinizi gösterin!

977
01:26:03,340 --> 01:26:05,540
Dur dedim! Ateş edeceğim!

978
01:26:08,560 --> 01:26:09,810
Belgelerinizi gösterin!

979
01:26:17,550 --> 01:26:21,030
Bir, iki, üç, dört...

980
01:26:22,280 --> 01:26:24,640
Silahlarınızı bırakın! Eller yukarı!

981
01:26:32,050 --> 01:26:33,090
Hayatta, öyle mi?

982
01:26:51,090 --> 01:26:52,340
Ateş etme!

983
01:27:03,430 --> 01:27:05,430
Ne izliyorsun? Kime söyledim?

984
01:27:06,080 --> 01:27:08,060
Birine 20 kere söyledim

985
01:27:08,140 --> 01:27:12,140
eğer yalnızsa,
İkinize de ihtiyacım olmayacak!

986
01:27:13,930 --> 01:27:16,270
- Çabuk sarın onu!
- Yemek yemek.

987
01:27:29,640 --> 01:27:30,940
Yoldaş Kıdemli Teğmen.

988
01:27:34,850 --> 01:27:35,980
Onu içeri almayın.

989
01:27:47,620 --> 01:27:48,670
Beni içeri almayın!

990
01:28:25,360 --> 01:28:26,350
Rahat.

991
01:28:28,530 --> 01:28:29,830
Bir fotoğraf çek.

992
01:28:34,180 --> 01:28:35,230
Aferin...

993
01:28:37,810 --> 01:28:38,930
Daha kötü olamaz.

994
01:28:42,060 --> 01:28:44,810
-Yaralı?
- Allah korusun, kederden çıktı.

995
01:28:45,800 --> 01:28:48,480
Neden buradasın?
Bu halde mi teslim edildi?

996
01:28:48,560 --> 01:28:49,600
Üstelik bir çocukla.

997
01:28:49,860 --> 01:28:51,850
Pekala, Yoldaş Korgeneral.

998
01:28:51,930 --> 01:28:52,960
Suç ortağı.

999
01:28:53,890 --> 01:28:55,390
O nasıl bir suç ortağı?

1000
01:28:57,190 --> 01:28:59,530
Zavallı kayıp kız.

1001
01:29:04,370 --> 01:29:05,290
Hayır.

1002
01:29:06,820 --> 01:29:08,210
Senden bunu beklemiyordum kaptan.

1003
01:29:10,310 --> 01:29:12,130
Formunuzu sırayla alın.

1004
01:29:14,590 --> 01:29:15,600
- Khizhnyak.
- A?

1005
01:29:15,680 --> 01:29:18,080
- Git, kızın karnını doyursun.
- Yemek yemek.

1006
01:29:19,810 --> 01:29:20,830
Bütün eşyalarını kontrol ettin mi?

1007
01:29:22,000 --> 01:29:23,490
İşte bu kadar yoldaş kaptan.

1008
01:29:26,070 --> 01:29:27,610
Bu nedir? Yanında spatula var mıydı?

1009
01:29:28,430 --> 01:29:29,440
Onunla.

1010
01:29:31,270 --> 01:29:33,760
Bir subayın askerinin kazma küreği mi?

1011
01:29:34,780 --> 01:29:37,910
Ben de düğme akordeonunun canı cehenneme diye düşündüm.

1012
01:29:38,310 --> 01:29:39,730
Yanıma almaya karar verdim.

1013
01:29:41,060 --> 01:29:42,550
Bıçağı ver... Bıçağı ver!

1014
01:30:01,060 --> 01:30:02,180
Kumlu balçık.

1015
01:30:03,720 --> 01:30:04,720
Paşa!

1016
01:30:05,490 --> 01:30:06,760
- Paşa!
- A?

1017
01:30:07,810 --> 01:30:10,060
- Senin derdin ne?
- Tamantsev, topograflara gidelim.

1018
01:30:10,220 --> 01:30:12,830
Bölgenin toprak haritasına ihtiyacım var. Her şeyi anlıyor musun?

1019
01:30:13,140 --> 01:30:14,020
Koşmak!

1020
01:30:17,140 --> 01:30:21,140
Eğer yapamıyorsan, bizzat ayakta durmak zorunda kalacaksın
silahla yol ortasında!

1021
01:30:21,780 --> 01:30:22,890
Yerine getirin!

1022
01:30:24,880 --> 01:30:29,600
Sanırım Lida'ya giderken
Almanlar bize gelecek.

1023
01:30:29,690 --> 01:30:30,620
Bu nedenle...

1024
01:30:31,560 --> 01:30:33,560
...mürettebatla birlikte uçaksavar silahı...

1025
01:30:34,310 --> 01:30:37,310
...burayı doğrudan ateşe verin.

1026
01:30:37,520 --> 01:30:39,130
Teşekkür ederim Binbaşı, artık özgürüm.

1027
01:30:44,940 --> 01:30:46,230
Ne, Nikolai Fedorovich,

1028
01:30:46,940 --> 01:30:50,700
Orada gazete okuduğunu biliyorum.
hatta merkezi olanlar bile.

1029
01:30:51,330 --> 01:30:54,050
Moskova'da neler oluyor? Hangi trendler?

1030
01:30:56,380 --> 01:30:58,380
Hala Tanrı yok mu?

1031
01:30:59,590 --> 01:31:02,130
Hayır... Hala hayır.

1032
01:31:03,060 --> 01:31:05,360
Ama o bunu bilmiyor.

1033
01:31:06,490 --> 01:31:08,340
İzin verin, Yoldaş Korgeneral.

1034
01:31:08,500 --> 01:31:09,620
Ne oldu?

1035
01:31:11,140 --> 01:31:15,240
Kazıcı istasyonunda yeniden inceleme yapıldıktan sonra
Pavlovsky'nin kılıcında kumlu balçık keşfedildi.

1036
01:31:17,090 --> 01:31:18,540
Ne keşfedildi?

1037
01:31:19,760 --> 01:31:23,150
Kumlu balçık nadirdir
toprak türü.

1038
01:31:23,720 --> 01:31:26,320
Shilovychi Ormanında Bulundu
yalnızca tek bir yerde.

1039
01:31:27,140 --> 01:31:29,560
- Tam burada.
- Yakın!

1040
01:31:30,180 --> 01:31:33,560
Dünden önceki gün olan yerin yakınında
KAO grubu yayına girdi.

1041
01:31:37,020 --> 01:31:41,190
Peki, Nikolai Fedorovich,
ve sen Tanrının olmadığını söylüyorsun!

1042
01:31:41,780 --> 01:31:44,950
Durum acil
bu yüzden sana kesinlikle soruyorum

1043
01:31:45,060 --> 01:31:46,990
tüm önlemleri alın.

1044
01:31:47,250 --> 01:31:49,800
Ormanda hâlâ biraz kalmış olabilir
malzeme sorumlusu, malzeme sorumlusu,

1045
01:31:50,560 --> 01:31:53,510
bu yüzden kisvesi altında hareket edeceksiniz
komutan devriyesi.

1046
01:31:53,810 --> 01:31:55,640
Artık hepsi Lida'ya giden yol üzerindeler.

1047
01:31:56,770 --> 01:32:02,030
Tek bir nokta veya tek bir çizgi olmamalıdır.
Shilovychi ormanından gönderilecek.

1048
01:32:03,180 --> 01:32:08,850
İnandırıcılık açısından o da seninle gelecek
komutanın ofisi memuru, Yüzbaşı Anikushin.

1049
01:32:08,940 --> 01:32:09,800
BEN!

1050
01:32:09,880 --> 01:32:11,820
Size telsizli bir telsiz operatörü atanacaktır.

1051
01:32:12,790 --> 01:32:15,940
Eğer başarılı olursan
KAO vericisini yakalayın,

1052
01:32:17,400 --> 01:32:21,960
mesajınızı yayınlamanız gerekir
düz metin olarak:

1053
01:32:22,770 --> 01:32:23,860
"Büyükanne geldi."

1054
01:32:28,180 --> 01:32:29,320
Hatırlıyor musun?

1055
01:32:30,220 --> 01:32:32,350
"Büyükanne geldi."

1056
01:32:41,290 --> 01:32:42,150
Harekete geçin.

1057
01:32:45,130 --> 01:32:48,720
- Yoldaş memurlar, arabaya binin.
- “Büyükanne gitti.”

1058
01:32:51,300 --> 01:32:54,060
Hadi ama. Aferin.
Peki, hoşçakal, hoşçakal.

1059
01:32:54,140 --> 01:32:57,560
Bağlantı? Bağlantı?
Gelin bize uçun! Sensiz gideceğiz.

1060
01:32:57,640 --> 01:32:58,970
Koşmak! Koşmak! Koşmak!

1061
01:33:00,570 --> 01:33:01,920
Hadi, hadi.

1062
01:33:53,510 --> 01:33:54,630
Fren.

1063
01:33:57,760 --> 01:33:59,480
Hadi, hadi, hadi.

1064
01:34:00,490 --> 01:34:01,790
İşte bu...

1065
01:34:14,610 --> 01:34:16,280
Yani... Ah!

1066
01:35:04,040 --> 01:35:08,810
20 dakika önce, her zamankinden erken,
KAO radyosu yayına girdi.

1067
01:35:09,570 --> 01:35:12,590
Okudum: "Lombardlar ormandan çıktı."

1068
01:35:20,420 --> 01:35:22,270
Bu, Alekhine'nin vakti olmadığı anlamına geliyor.

1069
01:35:28,040 --> 01:35:30,270
Kumlu baltaya giden en kısa yol buradadır.

1070
01:35:30,820 --> 01:35:31,880
Yakınlarda bir bataklık var.

1071
01:35:32,370 --> 01:35:34,990
Pek bataklık değil ama bize faydası olacak.

1072
01:35:35,080 --> 01:35:36,280
Bataklığa girmeyecekler.

1073
01:35:37,170 --> 01:35:40,130
Bu, bu açıklıktan geçmeyecekleri anlamına geliyor.
Burada bir pusu kuralım.

1074
01:35:40,990 --> 01:35:42,020
Yoldaş kaptan!

1075
01:35:52,430 --> 01:35:54,430
Gönder: “Lütfen siparişi tekrar edin.”

1076
01:35:54,770 --> 01:35:55,610
Yemek yemek.

1077
01:35:56,110 --> 01:35:59,110
Görevimiz onları yayına çıkmadan önce yakalamak.

1078
01:35:59,860 --> 01:36:01,110
Her zaman sabah ayrılırlar.

1079
01:36:01,650 --> 01:36:03,150
Aynı sıralarda
Her şey açık mı?

1080
01:36:03,230 --> 01:36:04,320
Hayır, her şey değil.

1081
01:36:04,750 --> 01:36:06,790
Hangi sıfatla buradayım?

1082
01:36:10,320 --> 01:36:14,740
Yoldaş yüzbaşı, yedi kişi tekrarladı:
"Hemen geri dönmenizi emrediyorum."

1083
01:36:22,580 --> 01:36:24,090
- Nerede kapanıyor?
- İşte burada.

1084
01:36:29,540 --> 01:36:30,810
Bir şey mi söylemek istedin?

1085
01:36:31,420 --> 01:36:32,430
Emri duydun mu?

1086
01:36:33,230 --> 01:36:34,230
Bu doğru.

1087
01:36:34,680 --> 01:36:35,740
Mümkün değil.

1088
01:36:37,130 --> 01:36:38,260
- Ben de.
- Ne?!

1089
01:36:39,650 --> 01:36:40,650
Ben duymadım.

1090
01:36:41,850 --> 01:36:42,930
O zaman gidelim mi?

1091
01:36:44,050 --> 01:36:45,300
Bu da bizimle gelecek mi?

1092
01:36:45,380 --> 01:36:46,680
-Bizimle gelecek misin?
- Nerede?

1093
01:36:46,760 --> 01:36:47,760
Ormana.

1094
01:36:48,070 --> 01:36:49,530
Yoldaş kaptan, emri tekrarlamanız gerekiyor mu?

1095
01:36:49,610 --> 01:36:51,390
İsterseniz kamyonda bizi bekleyin.

1096
01:36:51,470 --> 01:36:55,420
Otoyola çıkıp bir araba çağırabilirsiniz.
Ancak başarılı olma ihtimalinizin düşük olduğunu düşünüyorum.

1097
01:36:58,060 --> 01:37:00,040
- Khizhnyak!
- A?

1098
01:37:00,360 --> 01:37:02,060
Tulumunu çıkar ve bizimle gel.

1099
01:37:02,340 --> 01:37:03,800
Nasıl? Peki araba?

1100
01:37:03,920 --> 01:37:05,170
Kaptan nöbet tutacak.

1101
01:37:06,720 --> 01:37:07,660
Çavuş!

1102
01:37:08,820 --> 01:37:09,670
Geliyorum!

1103
01:37:11,830 --> 01:37:15,130
Yoldaş kaptan, sana emrediyorum
Derhal havaalanına dönün.

1104
01:37:15,250 --> 01:37:16,540
Khizhnyak, biraz daha hızlı.

1105
01:37:16,940 --> 01:37:17,790
Koşuyorum!

1106
01:37:21,760 --> 01:37:22,640
İleri.

1107
01:37:24,930 --> 01:37:25,960
Durmak!

1108
01:37:35,430 --> 01:37:36,680
Kaptan, aptal mısınız?

1109
01:37:37,930 --> 01:37:39,660
Beni yine sırtımdan vur.

1110
01:37:43,030 --> 01:37:44,750
Bizimle daha iyi, Yoldaş Anikushin.

1111
01:39:28,700 --> 01:39:30,700
Bu ne, arabanın yanında mı? Bir şey çekmek.

1112
01:39:38,020 --> 01:39:38,910
İleri.

1113
01:39:47,740 --> 01:39:49,070
Eller yukarı!

1114
01:39:49,560 --> 01:39:51,560
Hayır beyler, siz "Hyunda Hoch"sunuz, hadi yapalım.

1115
01:41:03,520 --> 01:41:05,520
- Duydunuz mu yoldaş yüzbaşı?
- Duyulmuş.

1116
01:41:06,990 --> 01:41:09,090
Benzin değil, değil mi? Bilmiyor musun?

1117
01:41:09,890 --> 01:41:11,180
Bilmiyorum Khizhnyak.

1118
01:41:12,120 --> 01:41:13,120
Düşünme.

1119
01:41:17,810 --> 01:41:21,310
Tamantsev, Tamantsev, Tamantsev!

1120
01:41:21,580 --> 01:41:25,530
Tamantsev, söyle bana, bu benzin değil, değil mi? A?!

1121
01:41:25,650 --> 01:41:27,110
Khizhnyak kardeşim, bilmiyorum.

1122
01:41:27,200 --> 01:41:30,210
Mermilerin nasıl patladığını biliyorum
mayınlar, bombalar ve el bombaları.

1123
01:41:31,680 --> 01:41:34,310
Ve benzin nasıl patlıyor,
Bunu hiç duymadım.

1124
01:42:13,560 --> 01:42:14,430
Burada?

1125
01:42:16,250 --> 01:42:17,160
Burada.

1126
01:42:20,370 --> 01:42:21,610
- Khizhnyak.
- A?

1127
01:42:21,690 --> 01:42:22,560
Giy şunu.

1128
01:42:24,460 --> 01:42:26,000
Promosyonunuz için tebrikler.

1129
01:42:27,100 --> 01:42:28,260
Sen kötüsün Tamantsev.

1130
01:42:29,240 --> 01:42:31,650
- Hayır yoldaş kaptan.
- "Hayır" derken neyi kastediyorsun?

1131
01:42:32,410 --> 01:42:34,870
- Çocuklar öğrenecek ve gülecekler.
- Hangi adamlar?

1132
01:42:36,500 --> 01:42:37,520
Sürücü.

1133
01:42:38,950 --> 01:42:39,950
Giy şunu.

1134
01:42:41,020 --> 01:42:44,270
Hadi gidelim. Goroşnikov, beni takip et!
Lanet olsun, otomatik!

1135
01:42:53,520 --> 01:42:54,810
Ya şimdi gelirlerse?

1136
01:42:54,930 --> 01:42:57,230
Korkma, orman sana söyleyecektir.

1137
01:42:58,120 --> 01:43:00,540
Kuşların cıvıltısını duyabiliyor musun?

1138
01:43:01,600 --> 01:43:03,670
- Kuşlar herkese cıvıldıyor.
- Hayır.

1139
01:43:04,490 --> 01:43:06,240
Kuşlarımız Almanlara şarkı söylemiyor.

1140
01:43:15,290 --> 01:43:16,990
Bak, açık mı?

1141
01:43:19,060 --> 01:43:19,920
Evet.

1142
01:43:20,470 --> 01:43:22,390
Evet, sadece beni vurma.

1143
01:43:22,610 --> 01:43:23,950
Ve ben orada olacağım.

1144
01:43:24,370 --> 01:43:25,610
Hadi, yerleşin.

1145
01:43:29,430 --> 01:43:30,670
Khizhnyak! Burada ol.

1146
01:43:33,320 --> 01:43:35,070
Çavuş, aşağıya gelin.

1147
01:43:42,600 --> 01:43:44,200
Buraya otur ve başını eğ.

1148
01:43:46,180 --> 01:43:49,740
Ateş edildiğini duyuyorsun, görevin
düşmanın geri çekilmesini engellemek.

1149
01:43:50,020 --> 01:43:51,570
Yalnızca uzuvlara ateş edin.

1150
01:43:54,310 --> 01:43:55,210
Bunu halledebilir misin?

1151
01:43:57,520 --> 01:43:58,560
Bu doğru!

1152
01:44:05,520 --> 01:44:07,090
Evet. Ve en önemlisi...

1153
01:44:07,170 --> 01:44:09,920
Sadece uzuvlara ateş edin,
öldürseler bile.

1154
01:44:10,100 --> 01:44:12,400
- Doğaçlama yok.
- Hayır.

1155
01:44:14,310 --> 01:44:15,810
Durum tahmin edilemez

1156
01:44:16,770 --> 01:44:17,970
Duruma tepki gösteriyoruz.

1157
01:44:18,440 --> 01:44:20,190
Bunu kendin söyledin.

1158
01:44:21,640 --> 01:44:22,890
Söylediklerimi unut.

1159
01:44:24,160 --> 01:44:25,340
Kendi kafanla düşün.

1160
01:44:34,990 --> 01:44:37,440
Peki bak
Çıkıntıdaki belgeleri kontrol edeceğiz.

1161
01:44:38,040 --> 01:44:39,570
Arkadaki öndekini sigortalıyor.

1162
01:44:40,060 --> 01:44:43,560
Blinov ve Tamantsev bizi sigortalayacak
solda ve buna göre sağda.

1163
01:44:43,710 --> 01:44:44,860
- Beni duyabiliyor musun?
- Evet.

1164
01:44:46,530 --> 01:44:47,470
Khizhnyak.

1165
01:44:48,930 --> 01:44:52,270
Arabanıza bir şey olursa
Sizin için yeni bir tane çıkaracağız.

1166
01:44:52,350 --> 01:44:53,410
Dodge ister misin?

1167
01:44:54,680 --> 01:44:56,240
Dodge kaprisli bir arabadır.

1168
01:44:56,680 --> 01:44:58,680
- Ve yedek parça alamıyoruz.
- “ZIS”.

1169
01:44:59,930 --> 01:45:00,970
Üç eksenli.

1170
01:45:03,230 --> 01:45:06,150
Ayrıca ektedir
deri sürücü ceketi.

1171
01:45:10,230 --> 01:45:12,020
Ve çelik bir Kanada termosu.

1172
01:45:18,970 --> 01:45:20,350
Hadi "ZIS" yapalım.

1173
01:45:21,610 --> 01:45:23,460
Khizhnyak, bir çıkıntının üzerinde.

1174
01:45:24,270 --> 01:45:25,570
Arkadaki öndekini sigortalıyor.

1175
01:46:17,420 --> 01:46:18,440
Gitmiş.

1176
01:46:27,060 --> 01:46:28,730
Sıralamayı bir kez daha hatırlatıyorum.

1177
01:46:28,810 --> 01:46:31,660
Öncelikle ana belgeleri kontrol edelim,
sonra ikincil olanlar,

1178
01:46:32,060 --> 01:46:33,200
sonra spor çantaları.

1179
01:46:33,450 --> 01:46:35,260
Eğer bestelersem, bunun anlamı
bu bir zorunluluktur.

1180
01:46:35,340 --> 01:46:36,970
- Her şeyi anlıyor musun?
- Anlaşıldı.

1181
01:46:51,520 --> 01:46:53,390
- Sen kimsin?
-Sen kimsin?

1182
01:46:54,100 --> 01:46:58,520
130. etap baraj komutanının ofisi,
Yüzbaşı Alyokhin.

1183
01:46:58,600 --> 01:46:59,650
Belgelerinizi gösterin.

1184
01:47:00,190 --> 01:47:02,800
Hangi belgeler? Almanlar her yerde.

1185
01:47:03,780 --> 01:47:04,800
Silahlarınızı bir kenara bırakın.

1186
01:47:06,310 --> 01:47:07,210
Al onu.

1187
01:47:12,650 --> 01:47:13,540
Sessizlik!

1188
01:47:18,960 --> 01:47:19,890
Duyuyor musun?

1189
01:47:28,440 --> 01:47:29,270
Belgeler.

1190
01:47:29,780 --> 01:47:32,440
Beni anlamıyor musun kaptan?
Size söylüyorum, Almanlar ormanda. Birçok.

1191
01:47:32,520 --> 01:47:34,640
- Neden onunla konuşalım ki?
- Yerinize dönün.

1192
01:47:34,720 --> 01:47:36,490
Olduğun yerde durman söylendi.

1193
01:47:36,570 --> 01:47:39,180
Sessizce, sessizce. Uzaklaş.

1194
01:47:43,270 --> 01:47:44,310
Belgeler.

1195
01:47:45,490 --> 01:47:47,910
Seninle ne yapabiliriz, ha?

1196
01:48:05,960 --> 01:48:08,430
Elatontsev. Alexey Pavlovich, değil mi?

1197
01:48:08,810 --> 01:48:09,840
Bu doğru.

1198
01:48:10,810 --> 01:48:11,920
Ormanda ne yapıyordun?

1199
01:48:14,430 --> 01:48:15,600
Kaybolduk.

1200
01:48:16,160 --> 01:48:18,740
Lida'ya gittik ve kaybolduk.

1201
01:48:19,170 --> 01:48:20,350
Lida diğer tarafta.

1202
01:48:21,110 --> 01:48:22,250
- Evet?
- Evet.

1203
01:48:25,290 --> 01:48:28,060
Kaybolduk diyorum.

1204
01:48:29,620 --> 01:48:32,000
- Neden Lida'ya gitmen gerekiyor?
- Orada öyle yazıyor.

1205
01:48:38,300 --> 01:48:41,030
Üzgünüm, bu kişisel bir durum.

1206
01:48:42,610 --> 01:48:43,490
Kız çocuğu.

1207
01:49:03,430 --> 01:49:05,600
"Bir görevi tamamlamak için" diyor.

1208
01:49:05,680 --> 01:49:06,720
Evet öyle.

1209
01:49:09,060 --> 01:49:10,920
Peki söyle bana. Hangi görev?

1210
01:49:13,070 --> 01:49:14,330
Bu nasıl bir ton, kaptan?

1211
01:49:15,980 --> 01:49:18,920
Neden bizimle konuşuyorsun?
peki firariler?

1212
01:49:19,450 --> 01:49:21,610
Ve biz aynı ön cephe askerleriyiz,
Umarım sen de öyledir.

1213
01:49:22,490 --> 01:49:24,870
Ön cephedeki askerler
ve ormanlarda dolaşmıyorum.

1214
01:49:25,810 --> 01:49:28,360
Genel olarak soruma cevap vermedin.

1215
01:49:28,450 --> 01:49:29,760
Belgeleri iade edin.

1216
01:49:56,120 --> 01:49:59,270
Tamam, hadi eşyalarını kontrol edelim, hepsi bu.
Rüzgar gibi özgür olacaksın.

1217
01:50:00,460 --> 01:50:01,550
Bu nedir? Aramak?

1218
01:50:02,870 --> 01:50:03,990
Hangi hakla?

1219
01:50:04,860 --> 01:50:07,470
Ve neye dayanarak
memurları tarıyor musunuz?

1220
01:50:08,060 --> 01:50:09,280
Biz sıradan insanlar değiliz.

1221
01:50:09,710 --> 01:50:12,480
Ve sen kaptan, ustabaşı değilsin.
sabun olup olmadığını kontrol ediyorum.

1222
01:50:12,810 --> 01:50:14,720
Peki bunun bir arama olduğunu kim söyledi?

1223
01:50:15,260 --> 01:50:18,860
Kendinize çantanızda neler olduğunu gösterin. Hepsi bu!

1224
01:50:20,930 --> 01:50:21,810
Kuyu?

1225
01:50:24,440 --> 01:50:25,800
Ya istemezsek?

1226
01:50:26,800 --> 01:50:30,220
O zaman bizimle gelmen gerekecek.
Komutanın ofisine.

1227
01:50:34,680 --> 01:50:35,620
Ah…

1228
01:50:36,110 --> 01:50:38,240
Sen ve ben kavga edemeyiz, değil mi?

1229
01:50:44,790 --> 01:50:46,160
Teğmen, yanıma gelin.

1230
01:50:48,980 --> 01:50:50,560
Çantayı çıkar.

1231
01:50:57,090 --> 01:50:57,950
Sürü.

1232
01:50:59,860 --> 01:51:01,680
Durmak! Nerede?

1233
01:51:03,820 --> 01:51:04,970
Çantayı yere koy.

1234
01:51:14,690 --> 01:51:15,970
Khizhnyak...

1235
01:51:18,680 --> 01:51:20,680
Yoldaş yüzbaşı, bırak gideyim.

1236
01:51:22,630 --> 01:51:23,900
Sonrasında.

1237
01:51:26,670 --> 01:51:28,370
Sorun ne, Yoldaş Yüzbaşı?

1238
01:51:29,050 --> 01:51:30,470
Sana bir bıçak vermemi ister misin?

1239
01:51:52,480 --> 01:51:54,140
Ne yapıyorsun?

1240
01:52:24,060 --> 01:52:25,660
Khizhnyak, uzan!

1241
01:52:33,060 --> 01:52:34,520
Khizhnyak, çantayı at!

1242
01:52:35,250 --> 01:52:36,980
Uzan, sana söylüyorlar!

1243
01:52:47,820 --> 01:52:49,310
Peki, kaltak!

1244
01:53:01,790 --> 01:53:02,770
Durmak!

1245
01:53:04,770 --> 01:53:05,740
Durmak!

1246
01:53:07,730 --> 01:53:09,980
Dur, ateş edeceğim! Dur, ateş edeceğim!

1247
01:53:10,060 --> 01:53:13,530
Dur, ateş edeceğim!
Durmak! Dur, ateş edeceğim!

1248
01:53:16,630 --> 01:53:17,630
Eller başınızın arkasında.

1249
01:54:30,730 --> 01:54:31,730
Pash, nasılsın?

1250
01:54:36,180 --> 01:54:38,120
Evet, şu anda buradayım.

1251
01:54:38,200 --> 01:54:40,820
Krep! Kaptanı bandajlayın.

1252
01:54:41,480 --> 01:54:42,510
Ona göz kulak olun.

1253
01:54:57,070 --> 01:54:57,920
Orospu.

1254
01:55:05,360 --> 01:55:07,510
Peki, uzanacaksın, kaltak.

1255
01:56:27,500 --> 01:56:28,820
Arama! Arama!

1256
01:56:56,440 --> 01:56:58,000
Ah, Khizhnyak-Khizhnyak.

1257
01:57:06,710 --> 01:57:08,530
Ah sen, mezar yardımcım,

1258
01:57:17,520 --> 01:57:19,410
sevgili arkadaşım.

1259
01:57:21,290 --> 01:57:22,450
Sizi öldürdüler, sürtükler.

1260
01:57:28,200 --> 01:57:29,560
Seni kim öldürdü?

1261
01:57:35,060 --> 01:57:37,520
- Onu sen mi öldürdün yaratık?!
- Hayır.

1262
01:57:38,890 --> 01:57:39,820
Hayır.

1263
01:57:41,380 --> 01:57:43,780
Yaşamayacağım, şimdi seni kurtaracağım
Senin işini bitireceğim, seni leş, anladın mı?!

1264
01:57:43,860 --> 01:57:45,180
HAYIR! HAYIR!

1265
01:57:45,260 --> 01:57:46,490
Bekle, bekle.

1266
01:57:47,080 --> 01:57:49,240
Khizhnyak'ı öldürdü!

1267
01:57:49,500 --> 01:57:51,070
Khizhnyak'ı öldürdü!

1268
01:57:52,050 --> 01:57:53,950
Khizhnyak'ı öldürdü.

1269
01:57:55,190 --> 01:57:56,980
Öl, kaltak!

1270
01:57:57,720 --> 01:57:58,850
Hayır, dur!

1271
01:57:58,930 --> 01:58:00,340
- Hayır, hayır...
- Uzaklaşın!

1272
01:58:00,730 --> 01:58:01,680
Durmak!

1273
01:58:01,770 --> 01:58:03,360
- HAYIR! Durmak!
- Öl, kaltak!

1274
01:58:03,440 --> 01:58:04,730
Ben öldürmedim!

1275
01:58:07,030 --> 01:58:09,100
Ben öldürmedim, yemin ederim! Ben öldürmedim!

1276
01:58:09,180 --> 01:58:11,180
- Ben öldürmedim!
- Kim o zaman?

1277
01:58:11,260 --> 01:58:13,600
Bana ateş etmediğini söyle!

1278
01:58:13,680 --> 01:58:15,730
Hala bana yalan söylemeyi mi düşünüyorsun, seni leş?!

1279
01:58:15,810 --> 01:58:18,980
Sana anlatacağım, sana her şeyi anlatacağım! Sana her şeyi dürüstçe anlatacağım.

1280
01:58:19,060 --> 01:58:21,390
- Gerek yok!
- Telsizinizin çağrı işaretleri!

1281
01:58:21,680 --> 01:58:23,020
- Telsiz operatörü müsün?
- Evet öyleyim! BEN!

1282
01:58:23,100 --> 01:58:27,280
- Telsizinizin çağrı işaretleri!
- Kapa çeneni! Kapa çeneni, kaltak, dilini koparacağım!

1283
01:58:27,360 --> 01:58:30,450
Sessiz ol, seni piç, öyle mi?
Ondan korkuyorsun ama benden korkmuyor musun?

1284
01:58:30,530 --> 01:58:32,510
Onu beceriyorsun, değil mi? Bakmak!

1285
01:58:35,360 --> 01:58:38,490
"KAO"! "KAO" bana! "KAO"!

1286
01:58:40,900 --> 01:58:43,070
- Yayına çıkma zamanı mı geldi?
- Yarım saat önce.

1287
01:58:44,080 --> 01:58:46,010
Paşa! Paşa.

1288
01:58:46,610 --> 01:58:49,840
Yayına çıktılar. Yarım saat önce. Paşa!

1289
01:58:50,320 --> 01:58:52,720
- Ne dediler?
- “Lombardlar ormandan çıktı.”

1290
01:58:56,370 --> 01:58:59,770
- DSÖ?!
- Lombardlar! Almanlar! Almanlar!

1291
01:59:00,160 --> 01:59:04,520
Bu Lida'ya genel bir saldırının sinyali!
Gerek yok! Beni öldürme!

1292
01:59:04,600 --> 01:59:07,980
Sana her şeyi anlatacağım! Hayır, lütfen!

1293
01:59:08,060 --> 01:59:12,570
Sessizce, sessizce. Tüm. Tamam, sessiz ol.

1294
01:59:14,310 --> 01:59:20,270
Khizhnyak'ı öldürmediysen hayatta kalacaksın.
Beni duyabiliyor musun?

1295
01:59:22,430 --> 01:59:24,100
Bu yüzden. Sakince.

1296
01:59:24,180 --> 01:59:25,310
Adın ne?

1297
01:59:26,310 --> 01:59:28,470
Almanlar için değil, annem için, adın ne?

1298
01:59:28,920 --> 01:59:31,200
- Seryozha.
- Seryoga.

1299
01:59:33,930 --> 01:59:34,930
Yani evet.

1300
01:59:35,770 --> 01:59:37,020
Korkma Seryoga.

1301
01:59:39,160 --> 01:59:41,220
Seni Almanlara canlı teslim etmeyeceğim, anladın mı?

1302
01:59:55,670 --> 01:59:56,720
Schnelle!

1303
02:00:01,420 --> 02:00:03,210
Arama! Arama!

1304
02:00:40,060 --> 02:00:41,350
Harmoniyi açın.

1305
02:00:41,510 --> 02:00:42,990
- Senin mi yoksa onun mu?
- İkisi birden!

1306
02:00:43,680 --> 02:00:45,730
O halde beni dinle Seryozha. Dikkatli bir şekilde.

1307
02:00:46,020 --> 02:00:51,100
Artık ön safların gerisindeki adamlarınıza teslim olacaksınız.
böylece ozanlarınız ormana geri dönsün.

1308
02:00:51,180 --> 02:00:53,370
Operasyon iptal edildi, anlaşıldı mı?

1309
02:00:53,560 --> 02:00:56,140
Eğer onu başkalarına aktarırsan sonsuza kadar mutlu yaşarsın.

1310
02:00:56,220 --> 02:00:58,680
- Ama şunu aklında tut, seni piç.
- Şifrelemem gerekiyor.

1311
02:00:58,760 --> 02:01:02,000
Daha sonra annenizi hızla şifreleyin. Kuyu!

1312
02:01:02,260 --> 02:01:03,780
Hadi, hadi, hadi, hadi!

1313
02:01:03,860 --> 02:01:06,730
- K... kalem!
- Tut şunu.

1314
02:01:12,750 --> 02:01:14,600
- Pil kapanmak üzere.
- Kuyu!

1315
02:01:14,680 --> 02:01:15,820
Neredeyse hazır.

1316
02:01:17,740 --> 02:01:19,910
O halde çabuk iletin o zaman!

1317
02:01:31,360 --> 02:01:32,960
- Aktardım!
- Kesinlikle?!

1318
02:01:33,550 --> 02:01:36,330
Nasıl yazdıysam öyle aktardım.
Bu arada piller öldü.

1319
02:01:39,670 --> 02:01:40,570
Bu yüzden.

1320
02:01:41,580 --> 02:01:44,810
Şimdi bunu anlaşılır bir metinle iletin.

1321
02:01:48,600 --> 02:01:51,150
"Büyükanne geldi."

1322
02:01:51,230 --> 02:01:53,600
- "Yedi"?
- Maça valesi... Haydi!

1323
02:01:55,230 --> 02:01:56,480
- "Rakita"...
- Haydi!

1324
02:01:56,560 --> 02:01:57,980
...Yediler'e transfer. Hoş geldin!

1325
02:01:58,810 --> 02:02:01,020
"Büyükanne geldi."

1326
02:02:02,930 --> 02:02:05,010
İletildi, Yoldaş Kıdemli Teğmen.

1327
02:02:07,020 --> 02:02:08,230
Daha fazlasını geç!

1328
02:02:09,900 --> 02:02:10,940
Kaç tane?

1329
02:02:12,190 --> 02:02:13,580
Çıldırıncaya kadar!

1330
02:02:14,700 --> 02:02:16,890
"Rakita" "Seven"a iletiyor:

1331
02:02:18,180 --> 02:02:20,100
"Büyükanne geldi."

1332
02:02:22,180 --> 02:02:24,250
Yoldaş Korgeneral!

1333
02:02:24,330 --> 02:02:29,230
- Kuyu?!
- “Rakita” şunu iletiyor: “Büyükanne geldi.”

1334
02:02:29,550 --> 02:02:30,470
Ne?!

1335
02:02:31,050 --> 02:02:32,690
Tekrar iletiyorum!

1336
02:02:33,370 --> 02:02:36,100
"Büyükanne geldi."

1337
02:02:38,000 --> 02:02:39,860
Paşa! Teslim edilmiş!

1338
02:02:40,680 --> 02:02:44,520
Teslim edilmiş! Paşa!
Beni duyabiliyor musun? Yeniden yeniden da-li!

1339
02:02:44,680 --> 02:02:47,430
- Şu an...
- Ne? Ne?

1340
02:02:47,680 --> 02:02:49,540
- Şu an...
- Her an anına an!

1341
02:02:49,620 --> 02:02:51,970
Seryoga genellikle harika bir adamdır.
mümkün olan en iyi şekilde ortaya çıktı!

1342
02:02:53,560 --> 02:02:54,490
Haydi.

1343
02:03:00,850 --> 02:03:03,190
- Blinov, makineli tüfek.
- Ne?

1344
02:03:03,650 --> 02:03:05,990
Diyorum ki - otomatik, annen. Almanlar.

1345
02:03:10,590 --> 02:03:13,970
Haydi, kaptanı yakalayın ve onu sürükleyin
çalışma odasında çavuşun yanına.

1346
02:03:14,250 --> 02:03:15,500
Ve seni koruyacağım.

1347
02:03:16,270 --> 02:03:18,270
Hadi, hadi, hadi!

1348
02:03:19,780 --> 02:03:20,670
Haydi.

1349
02:04:02,500 --> 02:04:04,150
İletişim, Yoldaş Korgeneral.

1350
02:04:05,170 --> 02:04:06,850
Egorov hatta!

1351
02:04:12,370 --> 02:04:14,270
Hiçbir şey duyamıyorum!

1352
02:04:17,430 --> 02:04:18,980
Dinlen, dinlen asker.

1353
02:04:19,500 --> 02:04:20,620
Beni takip et.

1354
02:04:23,010 --> 02:04:25,550
Egorov! Bu kim?!

1355
02:04:25,790 --> 02:04:27,880
-Lobov!
- Nasılsın?!

1356
02:04:28,030 --> 02:04:31,400
Almanlar ilerlemeyi durdurdu
ve ön cepheye geri döndü!

1357
02:04:31,480 --> 02:04:33,930
Tik yok! Tamamen saçmalık!

1358
02:04:34,010 --> 02:04:36,120
Nasıl ön cephenin arkasına çekildiler?

1359
02:04:36,200 --> 02:04:38,450
Ama bilemiyorum
Yoldaş Korgeneral.

1360
02:04:38,540 --> 02:04:40,070
Almanlar bana rapor vermiyor.

1361
02:04:40,230 --> 02:04:42,210
Moskova yeni bir radyo müdahalesi gönderdi.

1362
02:04:42,290 --> 02:04:45,970
"KAO" Lombard'ların
ormana geri döndü.

1363
02:04:46,050 --> 02:04:49,290
Evet, bir Almanım var, bir enfeksiyon var, acele ediyorum ve acele ediyorum.

1364
02:04:49,410 --> 02:04:51,000
- Bu nasıl olabilir?
- Ve bu yüzden!

1365
02:04:51,080 --> 02:04:55,490
Yani benim Almanlarım
Bize böyle bir emir gelmedi!

1366
02:04:57,120 --> 02:05:02,910
Bu, получается, твой Алёхин
hiçbir şekilde yeni bir şey yapılmadı.

1367
02:05:04,680 --> 02:05:06,600
Hangi emirler olacak?
bu genel olarak geçerli mi?

1368
02:05:06,680 --> 02:05:07,890
<i>Siparişler!</i>

1369
02:05:12,120 --> 02:05:13,830
Uzun yaşa!

1370
02:05:14,930 --> 02:05:17,310
Evet, çok güzel, çok güzel!

1371
02:05:39,820 --> 02:05:41,820
Üzgünüm kardeşim.

1372
02:05:42,240 --> 02:05:43,570
Her şey yolunda giderse

1373
02:05:44,790 --> 02:05:46,240
seni gömeceğiz.

1374
02:05:51,350 --> 02:05:53,230
Sizin için bir tabela asacağız.

1375
02:05:56,110 --> 02:05:57,400
Adınız ne?!

1376
02:06:29,790 --> 02:06:31,050
Toplanın!

1377
02:06:31,900 --> 02:06:33,470
Paşa! Paşa!

1378
02:06:34,140 --> 02:06:37,640
Я Блинова с дятлами отправлю, хорошо?

1379
02:06:47,680 --> 02:06:49,020
Bu senin kızın mı yoksa ne?

1380
02:06:53,530 --> 02:06:54,600
Buyrun, anladım.

1381
02:06:55,070 --> 02:06:56,480
- Krep!
- Evet!

1382
02:06:56,890 --> 02:06:57,920
Yakala!

1383
02:06:59,960 --> 02:07:02,380
Хватай связиста ve пленного ve дуй к нашим.

1384
02:07:02,460 --> 02:07:04,180
Orada, şu tarafta! Anlaşıldı?!

1385
02:07:11,390 --> 02:07:12,340
Gitmiş!

1386
02:07:12,900 --> 02:07:14,430
Hadi, gidelim! Haydi!

1387
02:07:14,570 --> 02:07:15,550
Haydi!

1388
02:07:18,220 --> 02:07:19,310
Haydi!

1389
02:07:35,790 --> 02:07:37,850
Merak etme Pash.

1390
02:07:38,390 --> 02:07:39,520
Oraya varacak.

1391
02:07:41,890 --> 02:07:44,250
Ve mahkumu getirecek.

1392
02:07:44,430 --> 02:07:45,490
Bu daha önce o...

1393
02:07:46,560 --> 02:07:47,590
Ben bir velettim.

1394
02:07:49,980 --> 02:07:52,030
Ve şimdi ilgili bir üye.

1395
02:07:52,630 --> 02:07:53,670
Orospu.

1396
02:07:59,310 --> 02:08:01,310
-General nerede? General nerede?
- Orada!

1397
02:08:05,310 --> 02:08:07,240
Yoldaş General, Almanlar etrafımızı sarmış durumda.

1398
02:08:07,570 --> 02:08:09,180
Emirler ne olacak?

1399
02:08:10,090 --> 02:08:11,290
Yoldaş subaylar,

1400
02:08:13,190 --> 02:08:14,570
silahı söküyoruz.

1401
02:08:14,830 --> 02:08:16,870
- Seryozha, bana silahımı ver.
- Yemek yemek.

1402
02:08:20,660 --> 02:08:23,610
Yoldaş General, bir emir var
Yüce Başkomutan,

1403
02:08:23,690 --> 02:08:26,490
en yüksek olanı yasaklamak
komuta personeli saldıracak.

1404
02:08:28,550 --> 02:08:30,020
Düzeni bozmayacağım.

1405
02:08:31,230 --> 02:08:32,920
Bir saldırıdan bahsetmiyoruz.

1406
02:08:35,650 --> 02:08:36,980
Keşke karşılık verebilseydim!

1407
02:08:38,790 --> 02:08:39,790
İleri!

1408
02:08:51,640 --> 02:08:52,580
Saçmalık!

1409
02:09:05,520 --> 02:09:08,310
Kimse kırılmasın diye.

1410
02:09:27,350 --> 02:09:30,840
<i>1'inci - 23'üncü. Bombayı neden attın? Hoş geldiniz</i>

1411
02:09:31,550 --> 02:09:32,810
<i>23. - 1.</i>

1412
02:09:33,510 --> 02:09:36,140
<i>Bir orman açıklığında fark ettim
düşman birikimi.</i>

1413
02:09:50,470 --> 02:09:52,930
Almanlar geri çekilme sinyali verdi!

1414
02:09:53,210 --> 02:09:56,170
Bunlar bizim uçaklarımız! Bizim!

1415
02:09:56,290 --> 02:09:57,290
İleri!

1416
02:10:03,000 --> 02:10:05,420
Kardeşlerim, beni takip edin!

1417
02:10:05,930 --> 02:10:06,950
İleri!

1418
02:10:07,770 --> 02:10:11,520
Ur-a-a-a-a!

1419
02:10:30,750 --> 02:10:33,170
Yaşasın!

1420
02:10:34,830 --> 02:10:38,380
Yaşasın!

1421
02:10:42,850 --> 02:10:45,060
Yaşasın!

1422
02:11:50,930 --> 02:11:52,780
Kafa... düz... olmalı...

1423
02:11:53,480 --> 02:11:54,570
uzan.

1424
02:11:55,150 --> 02:11:56,240
Bunun gibi.

1425
02:12:04,440 --> 02:12:05,490
Ve bu benim...

1426
02:12:07,640 --> 02:12:08,890
Kendim için koyacağım.

1427
02:12:11,900 --> 02:12:12,960
Depolama için.

1428
02:12:13,770 --> 02:12:15,270
Ve sonra, biliyorsun,

1429
02:12:16,180 --> 02:12:21,560
hastanede jimnastikçiyi kesecekler
şeritler üzerinde.

1430
02:12:23,420 --> 02:12:24,420
Biliyor musun Pash?

1431
02:12:25,000 --> 02:12:28,570
her hastalığın tedavi edilebileceğini
deniz ve güneş?

1432
02:12:29,990 --> 02:12:31,870
Yani sen, savaş bittiğinde,

1433
02:12:32,700 --> 02:12:33,950
bana gel...

1434
02:12:34,780 --> 02:12:36,190
eşim ve kızımla birlikte.

1435
02:12:37,090 --> 02:12:38,510
Biraz dinlen...

1436
02:12:39,280 --> 02:12:40,560
güneşte.

1437
02:12:44,890 --> 02:12:48,050
Herhangi bir hastalığı sonsuza kadar iyileştirin.

1438
02:12:49,120 --> 02:12:50,620
Her yerde iyot var.

1439
02:12:50,870 --> 02:12:54,960
Tıbbi taburdaki bu esmer olan değil
Yaralıların üzerine litrelerce döküldü

1440
02:12:55,390 --> 02:12:59,590
ve o havadadır, o bir moleküldür, ruhu iyileştirir.

1441
02:13:01,130 --> 02:13:02,500
Annem öyle söyledi.

1442
02:13:08,440 --> 02:13:10,000
Ve Khizhnyak'ın ortaya çıktığı gibi,

1443
02:13:11,870 --> 02:13:13,330
Adı Arkhip'ti.

1444
02:13:14,610 --> 02:13:16,090
Üç yıldır birlikteyiz.


